1
00:00:35,744 --> 00:00:38,455
[donna che canta l'opera]
2
00:00:54,388 --> 00:00:56,807
[uomo che racconta il film] Questa è la nostra terra.
3
00:00:57,558 --> 00:00:59,977
Una terra di pace e di abbondanza.
4
00:01:01,061 --> 00:01:03,146
Una terra di armonia e speranza.
5
00:01:04,815 --> 00:01:07,025
Questa è la nostra terra.
6
00:01:07,985 --> 00:01:09,611
Oceania.
7
00:01:12,114 --> 00:01:14,283
Queste sono le nostre persone.
8
00:01:15,492 --> 00:01:18,203
I lavoratori, i brividi...
9
00:01:18,912 --> 00:01:20,539
i costruttori.
10
00:01:24,084 --> 00:01:26,086
Queste sono le nostre persone.
11
00:01:27,337 --> 00:01:29,047
I costruttori del nostro mondo. . .
12
00:01:30,048 --> 00:01:32,384
lottando, combattendo...
13
00:01:33,468 --> 00:01:36,096
sanguinare... morire.
14
00:01:36,179 --> 00:01:37,472
[soldati che urlano]
15
00:01:37,556 --> 00:01:39,391
Per le strade delle nostre città
16
00:01:39,474 --> 00:01:41,602
e sui campi di battaglia remoti...
17
00:01:42,644 --> 00:01:45,772
lotta contro la mutilazione
delle nostre speranze e dei nostri sogni.
18
00:01:45,856 --> 00:01:48,984
[esplosioni, spari]
19
00:01:51,695 --> 00:01:53,280
Chi sono?
20
00:01:54,031 --> 00:01:58,493
[canti della folla]
Eurasia./ Eurasia./ Eurasia./
21
00:01:58,577 --> 00:02:00,746
[narratore del film] Sono gli eserciti oscuri.
22
00:02:02,706 --> 00:02:05,584
Gli eserciti oscuri e assassini dell'Eurasia.
23
00:02:07,044 --> 00:02:08,045
-[colpo di pistola]
-[l'uomo grida]
24
00:02:08,128 --> 00:02:10,505
Negli aridi deserti
dell'Africa e dell'India...
25
00:02:11,506 --> 00:02:13,675
sugli oceani dell'Australasia,
26
00:02:13,759 --> 00:02:16,637
coraggio, forza
e i giovani vengono sacrificati...
27
00:02:17,929 --> 00:02:22,851
sacrificato ai barbari
il cui unico onore è l'atrocità.
28
00:02:22,934 --> 00:02:26,229
-[grida]
-[donna che urla]
29
00:02:26,313 --> 00:02:28,148
[le grida continuano]
30
00:02:28,231 --> 00:02:30,901
[narratore del film] Bu! anche come
afferriamo la vittoria,
31
00:02:30,984 --> 00:02:34,237
c'è un cancro, un tumore malvagio
32
00:02:34,321 --> 00:02:37,282
crescere, diffondersi in mezzo a noi.
33
00:02:38,742 --> 00:02:41,328
Grida. Grida!
34
00:02:41,411 --> 00:02:43,705
Urla il suo nome!
35
00:02:43,789 --> 00:02:45,749
[pubblico] Goldstein!
36
00:02:46,416 --> 00:02:47,709
Goldstein!
37
00:02:48,335 --> 00:02:50,212
Goldstein!
38
00:02:50,295 --> 00:02:51,672
Goldstein!
39
00:02:52,381 --> 00:02:54,966
[Goldstein]
Niente di ciò che fa il Partito è buono.
40
00:02:55,926 --> 00:02:58,428
Anche la guerra in sé non è reale.
41
00:02:59,680 --> 00:03:02,557
Il Partito vuole che tu creda
siamo in guerra,
42
00:03:02,641 --> 00:03:06,978
in modo da incanalare le tue aggressioni
lontano dal loro legittimo bersaglio,
43
00:03:07,062 --> 00:03:08,146
il Partito.
44
00:03:09,773 --> 00:03:11,358
Il Grande Fratello non esiste.
45
00:03:11,441 --> 00:03:13,443
[le grida continuano]
46
00:03:16,238 --> 00:03:18,782
[Goldstein parla, indistinto]
47
00:03:37,718 --> 00:03:40,429
Non siamo in guerra con l'Eurasia.
48
00:03:40,887 --> 00:03:44,182
Morte! Morte! Traditore!
49
00:03:44,558 --> 00:03:45,600
Traditore!
50
00:03:48,979 --> 00:03:50,439
[le grida continuano]
51
00:04:00,532 --> 00:04:01,908
Traditore!
52
00:04:07,748 --> 00:04:10,959
Traditore! Traditore! Traditore!
53
00:04:12,169 --> 00:04:13,795
[urlando]
54
00:04:17,007 --> 00:04:18,550
Popolo dell'Oceania.
55
00:04:18,633 --> 00:04:19,968
[urlando]
56
00:04:20,051 --> 00:04:22,429
No! NO!
57
00:04:26,558 --> 00:04:29,686
[fanfara]
58
00:04:35,066 --> 00:04:38,028
[suona musica orchestrale]
59
00:04:49,498 --> 00:04:51,374
[nessun dialogo udibile]
60
00:05:17,734 --> 00:05:21,279
B... B... B... B...
61
00:05:37,295 --> 00:05:39,881
B... B... B... B...
62
00:05:59,818 --> 00:06:01,444
[il canto continua]
63
00:06:04,614 --> 00:06:06,950
[annunciatrice donna] Insinuazione, cancellata
64
00:06:08,159 --> 00:06:10,954
Intransigenza, resa come pensiero criminale.
65
00:06:11,872 --> 00:06:12,914
Inversione...
66
00:06:12,998 --> 00:06:15,125
[linee che ronzano]
67
00:06:56,291 --> 00:06:59,002
[composizione]
68
00:07:20,398 --> 00:07:22,025
[indistinto]
69
00:07:24,819 --> 00:07:26,154
Il primo giorno...
70
00:07:41,711 --> 00:07:45,674
Tempi di riferimento, 14, 2, 84, pagina 3, riga 2,
dovrebbe leggere:
71
00:07:45,757 --> 00:07:49,552
"In aumento le previsioni Miniprod
Razione di cioccolato aprile 1984
72
00:07:49,636 --> 00:07:51,888
da 20 a 25 grammi alla settimana."
73
00:08:10,657 --> 00:08:13,034
[uomo al PA]
confesso di aver diffuso la voce
74
00:08:13,118 --> 00:08:14,953
su ordine di Goldstein,
75
00:08:15,036 --> 00:08:18,665
che la guerra non è realmente con l'Eurasia,
ma con Estasia.
76
00:08:18,748 --> 00:08:19,916
[esplosioni su PA]
77
00:08:20,000 --> 00:08:24,462
Questo, da anni, anzi da quei giorni
della nostra gloriosa rivoluzione,
78
00:08:24,546 --> 00:08:26,673
Non avevo fiducia nel nostro futuro.
79
00:08:26,756 --> 00:08:27,757
[tossisce]
80
00:08:27,841 --> 00:08:31,011
Ho falsificato gli annunci del governo
e cifre falsificate,
81
00:08:31,094 --> 00:08:32,554
citato per agricolo e. . .
82
00:08:32,637 --> 00:08:34,973
[la tosse continua]
83
00:08:35,056 --> 00:08:36,933
Come risultato di un disturbo mentale
84
00:08:37,017 --> 00:08:40,770
risalente alle mie esperienze
durante le guerre atomiche,
85
00:08:40,854 --> 00:08:44,149
Ero un soggetto consenziente
of Golds Iein è influenza.
86
00:08:44,899 --> 00:08:46,943
Ero testardo ed egocentrico.
87
00:08:47,569 --> 00:08:50,488
Quando mi vennero in mente pensieri sulla mia vita,
Mi sono divertito con loro.
88
00:08:51,531 --> 00:08:53,783
Sono andato nelle zone proletarie.
89
00:08:53,867 --> 00:08:55,994
Ho fatto sesso con prostitute.
90
00:08:56,077 --> 00:08:58,371
Ho contratto deliberatamente la sifilide.
91
00:08:59,581 --> 00:09:02,459
È stato in questo momento che ho preso contatto
con la Resistenza.
92
00:09:03,668 --> 00:09:07,672
Sono stato contattato personalmente
dall'arcitraditore Goldstein,
93
00:09:07,756 --> 00:09:10,550
e gli fu ordinato di assassinare
alcuni funzionari del Partito Interno.
94
00:09:10,633 --> 00:09:11,968
[sospira] Maledetto!
95
00:09:12,052 --> 00:09:13,261
Questo l'ho fatto.
96
00:09:14,763 --> 00:09:19,142
I miei agenti hanno falsificato i documenti
e ottenne l'ingresso al Ministero...
97
00:09:19,225 --> 00:09:21,061
[uomo che racconta] Il pensiero è la morte.
98
00:09:22,479 --> 00:09:24,773
Il reato di pensiero non comporta la morte.
99
00:09:26,024 --> 00:09:27,942
Il reato di pensiero è morte.
100
00:09:30,195 --> 00:09:33,990
Mi sono impegnato,
anche prima di prendere carta e penna,
101
00:09:34,741 --> 00:09:38,078
il delitto essenziale che contiene
tutti gli altri in sé.
102
00:09:39,996 --> 00:09:42,707
[uomo sullo schermo] ...inc0urag/ng i miei agenti
t0 deturpare i poster del partito
103
00:09:42,791 --> 00:09:44,834
e annunci di accumulo.
104
00:09:45,835 --> 00:09:48,797
Ho letto e memorizzato il libro di Golds Rein.
105
00:09:49,506 --> 00:09:53,259
Da 30 anni,
Ho complottato per far crollare il Partito.
106
00:09:54,135 --> 00:09:56,137
Ero malato nella mente e nel corpo.
107
00:09:56,721 --> 00:09:59,849
Insieme ai miei colleghi,
Aaronson e Rutherford...
108
00:10:00,934 --> 00:10:04,270
Ho contraffatto
documenti di parte importante. . .
109
00:10:05,730 --> 00:10:09,150
compresi i permessi ex Londra
e abbonamenti di viaggio.
110
00:10:09,859 --> 00:10:12,112
E questo tramite l'uso di questi documenti,
111
00:10:12,821 --> 00:10:15,740
i miei agenti viaggiavano liberamente
in tutta la pista di atterraggio uno,
112
00:10:16,157 --> 00:10:19,285
incoraggiare l'insurrezione
e organizzare un massiccio controcomplotto
113
00:10:19,369 --> 00:10:23,039
per distruggere la fazione più interna
della leadership dell'Oceania.
114
00:10:23,915 --> 00:10:24,916
[donna che vocalizza]
115
00:10:24,999 --> 00:10:26,000
Inoltre...
116
00:10:27,502 --> 00:10:31,923
Ho sfruttato la mia posizione di privilegio
all'interno del Partito Interno
117
00:10:32,549 --> 00:10:35,301
per pervertire e tradire la verità
in ogni momento
118
00:10:35,385 --> 00:10:37,220
e suggerire, ove possibile,
119
00:10:37,679 --> 00:10:40,390
che i nostri tradizionali alleati in Estasia
120
00:10:41,224 --> 00:10:43,518
erano infatti i nostri nemici mortali.
121
00:10:43,601 --> 00:10:46,771
[narratore] 4 aprile 1.984.
122
00:10:49,607 --> 00:10:50,608
Penso che...
123
00:10:50,692 --> 00:10:52,861
[uomo sullo schermo] Ho rubato i piani di m/Y/ta/y,
124
00:10:52,944 --> 00:10:57,157
e con un vasto profitto finanziario,
li hanno venduti alla leadership eurasiatica.
125
00:10:57,240 --> 00:10:58,449
[narratore] ...t0 il passato...
126
00:10:59,576 --> 00:11:01,077
o al futuro...
127
00:11:02,245 --> 00:11:04,247
ad un'età in cui il pensiero è libero...
128
00:11:05,999 --> 00:11:07,792
dall'era del Grande Fratello. . .
129
00:11:08,960 --> 00:11:10,795
dall'era della Psicopolizia...
130
00:11:13,840 --> 00:11:15,300
da un uomo morto...
131
00:11:17,260 --> 00:11:18,386
saluti.
132
00:11:59,969 --> 00:12:03,056
[tosse]
133
00:12:06,976 --> 00:12:10,438
Gruppo da trenta a quaranta,
prendete posto, per favore.
134
00:12:11,731 --> 00:12:14,984
Giusto. Vediamo chi di noi
può toccargli le dita dei piedi.
135
00:12:15,068 --> 00:12:18,071
Proprio sopra i fianchi,
fratelli e sorelle, per favore.
136
00:12:18,821 --> 00:12:20,823
Uno, due.
137
00:12:21,449 --> 00:12:23,701
-uno, due.
-[tosse]
138
00:12:24,244 --> 00:12:29,040
-uno, due. Uno, due.
-[la tosse continua]
139
00:12:30,583 --> 00:12:31,626
Smith?
140
00:12:32,293 --> 00:12:34,337
6-O-7-9, Smith, W.
141
00:12:35,338 --> 00:12:36,547
Sì, tu.
142
00:12:37,048 --> 00:12:38,132
Piegarsi più in basso.
143
00:12:39,342 --> 00:12:41,052
Non ci stai provando.
144
00:12:41,135 --> 00:12:42,303
Guardami.
145
00:12:45,765 --> 00:12:47,100
[inspira profondamente]
146
00:12:47,183 --> 00:12:48,851
[espira]
147
00:12:49,435 --> 00:12:51,145
[inspira] Ecco, fratello.
148
00:12:51,521 --> 00:12:52,897
Questo è quello che voglio.
149
00:12:53,439 --> 00:12:57,277
Chiunque abbia meno di 45 anni è perfettamente capace
di toccarsi le dita dei piedi.
150
00:12:57,360 --> 00:12:59,529
Ho 39 anni e quattro figli.
151
00:13:00,029 --> 00:13:03,074
Non tutti abbiamo questo privilegio
di combattere in prima linea.
152
00:13:03,157 --> 00:13:05,702
Ricordate i nostri ragazzi sul fronte di Malabar.
153
00:13:05,785 --> 00:13:07,829
Pensa solo a cosa devono sopportare.
154
00:13:09,998 --> 00:13:14,377
[annunciatrice donna]
La produzione di scaldacqua è in aumento del 7,5% .
155
00:13:15,253 --> 00:13:17,922
Quadri, 4,5%.
156
00:13:18,256 --> 00:13:20,591
Cablaggio elettrico, 7 0 % .
157
00:13:21,217 --> 00:13:23,386
Sigarette, 18%.
158
00:13:23,469 --> 00:13:25,513
[Smith tossisce]
159
00:13:25,972 --> 00:13:28,266
-'Giorno, Smith.
-Parsons.
160
00:13:28,349 --> 00:13:30,643
Resistenze e condensatori, 4,5%.
161
00:13:30,727 --> 00:13:31,853
Hai sentito la voce?
162
00:13:32,645 --> 00:13:34,105
No. Buone notizie, vero?
163
00:13:34,188 --> 00:13:35,898
Oh, dovrei dirlo, sì.
164
00:13:36,441 --> 00:13:37,817
Le razioni di cioccolato aumentano.
165
00:13:38,526 --> 00:13:39,652
Veramente?
166
00:13:40,028 --> 00:13:41,821
Venticinque grammi la prossima settimana.
167
00:13:42,572 --> 00:13:44,032
Doubleplus buono, eh?
168
00:13:45,283 --> 00:13:47,327
Parlascrive, 14%.
169
00:13:48,036 --> 00:13:50,663
Gessi con invecchiamento vibrante, 9%.
170
00:13:50,747 --> 00:13:54,625
A proposito, Smith, mi sembra di sì
rimanere senza lamette per qualche motivo.
171
00:13:54,709 --> 00:13:57,879
[ridacchia] Uh, non sarebbe successo
qualche riserva, vuoi?
172
00:13:57,962 --> 00:14:00,131
Mi dispiace, fratello, sono all'ultimo.
173
00:14:01,215 --> 00:14:02,967
Bende, 9%.
174
00:14:03,343 --> 00:14:09,223
[annunciatrice donna] Nel 7983, Oceano/arca
La produzione di carbone ha raggiunto i 630 milioni di tonnellate.
175
00:14:09,807 --> 00:14:14,395
Nel 1976, la produzione di carbone era di 605 milioni di tonnellate
176
00:14:14,812 --> 00:14:17,315
un aumento del 4,1%.
177
00:14:18,107 --> 00:14:20,693
Sono stati prodotti 5,3 milioni di trattori
178
00:14:20,777 --> 00:14:23,905
un aumento del 17,6%.
179
00:14:26,407 --> 00:14:28,576
Volevo chiederti
se hai delle lamette da barba.
180
00:14:29,202 --> 00:14:30,536
Ho provato dappertutto.
181
00:14:31,454 --> 00:14:33,164
Sto usando lo stesso
per sei settimane.
182
00:14:33,247 --> 00:14:34,248
[uomo] avanti.
183
00:14:34,665 --> 00:14:38,002
...un incredibile aumento del 93,4%.
184
00:14:39,379 --> 00:14:41,172
[uomo] Hai visto i prigionieri
impiccato ieri?
185
00:14:41,714 --> 00:14:44,175
[Smith] No, stavo lavorando.
Ma lo vedrò sugli schermi.
186
00:14:49,430 --> 00:14:52,600
2. 7 milioni di carabine modello 38.
187
00:14:55,395 --> 00:14:57,021
Prenderemo un gin lungo la strada.
188
00:15:00,358 --> 00:15:01,901
Uhm, ne prenderò due.
189
00:15:07,073 --> 00:15:11,536
2,9 milioni Pista di atterraggio uno, punto cinque
mitragliatrici.
190
00:15:12,495 --> 00:15:16,749
3,1 milioni di Grenville a gas
mitragliatrici leggere.
191
00:15:16,833 --> 00:15:17,959
Dammi un gin.
192
00:15:18,042 --> 00:15:23,756
2,2 milioni 0,5 Vittoria azionato dal rinculo
mitragliatrici pesanti.
193
00:15:24,549 --> 00:15:26,467
Sei milioni di granate da fucile.
194
00:15:27,135 --> 00:15:30,346
Nove milioni di granate a spillo Perry all'ananas.
195
00:15:30,430 --> 00:15:32,181
E 1,4 milioni
196
00:15:32,265 --> 00:15:36,185
lancio leggero con spigot
proiettori di razzi anticarro.
197
00:15:37,728 --> 00:15:39,313
Anche la produzione alimentare è in aumento.
198
00:15:39,397 --> 00:15:41,065
Come sta il Comitato Neolingua?
199
00:15:41,524 --> 00:15:42,775
[uomo] Fare gli straordinari.
200
00:15:46,028 --> 00:15:47,905
Il più grande spreco è negli aggettivi.
201
00:15:49,907 --> 00:15:53,077
Il problema più grande è la tempistica della lingua
al progresso scientifico.
202
00:15:56,038 --> 00:15:57,039
SÌ.
203
00:15:58,207 --> 00:16:00,251
È una cosa bellissima,
la distruzione delle parole.
204
00:16:03,588 --> 00:16:05,798
Non avrai visto
il dizionario è ancora alla decima edizione, Smith.
205
00:16:07,467 --> 00:16:08,718
È così spesso.
206
00:16:09,760 --> 00:16:11,554
L'undicesima edizione sarà così densa.
207
00:16:15,057 --> 00:16:18,478
Quindi la rivoluzione sarà completa
quando la lingua è perfetta.
208
00:16:18,561 --> 00:16:22,023
Il segreto è passare dalla traduzione
indirizzare il pensiero alla risposta automatica.
209
00:16:22,773 --> 00:16:24,317
Non c'è bisogno di autodisciplina.
210
00:16:25,318 --> 00:16:27,320
Lingua che viene da qui, non da qui.
211
00:16:27,403 --> 00:16:29,071
Scusate l'intrusione.
212
00:16:29,155 --> 00:16:32,325
Quello che stai dicendo è che dovremmo esserlo
liberarsi delle ultime vestigia del goldsteinismo
213
00:16:32,408 --> 00:16:33,993
quando la lingua è stata ripulita.
214
00:16:34,410 --> 00:16:36,329
Non potrei essere più d'accordo con te,
fratello.
215
00:16:36,412 --> 00:16:37,413
[uomo] Assolutamente.
216
00:16:37,497 --> 00:16:39,290
[applausi]
217
00:16:41,709 --> 00:16:44,921
[annunciatore] Lode sia al nostro leader
e gli operai del partito.
218
00:16:49,300 --> 00:16:52,553
Altri dati sulla produzione di munizioni
sono i seguenti:
219
00:16:53,095 --> 00:16:58,684
70.000 cacciacarri M-20
con cannoni da 76 millimetri...
220
00:16:59,644 --> 00:17:00,978
Smith. Syme.
221
00:17:05,733 --> 00:17:07,902
[Syme] È un pensiero incoraggiante
che entro il 2050,
222
00:17:07,985 --> 00:17:10,696
nessuna persona sarà in grado
avere una conversazione come questa.
223
00:17:12,073 --> 00:17:13,282
Tranne i prolet.
224
00:17:13,366 --> 00:17:15,493
Il Proletariato non conta.
Sono animali.
225
00:17:16,744 --> 00:17:17,954
Vedi l'impiccagione?
226
00:17:19,080 --> 00:17:20,373
Me lo sono perso anch'io.
227
00:17:20,665 --> 00:17:21,999
Comitati sanguinari.
228
00:17:25,962 --> 00:17:31,133
35.000 motociclette Black Eagle, 500 cc.
229
00:17:31,217 --> 00:17:33,302
[nessun dialogo udibile]
230
00:17:33,761 --> 00:17:35,096
[Parson] Doubleplus buono, questo.
231
00:17:36,222 --> 00:17:37,223
Lo sapevi
232
00:17:37,848 --> 00:17:40,476
Non penso che ci sia
un solo pezzo di carne in questo stufato.
233
00:17:41,852 --> 00:17:42,979
Sembra carne.
234
00:17:43,437 --> 00:17:44,814
Ha il sapore della carne.
235
00:17:45,147 --> 00:17:46,566
Non è affatto carne.
236
00:17:47,108 --> 00:17:48,276
Doppio più buono.
237
00:17:49,569 --> 00:17:50,987
Non ti piace, Smith?
238
00:17:51,362 --> 00:17:53,614
Sì. Oh, sì. È troppo ricco per me.
239
00:17:54,031 --> 00:17:55,408
Ti dispiace se io, um...
240
00:17:56,534 --> 00:17:57,868
Fratelli e sorelle,
241
00:17:57,952 --> 00:18:00,413
la battaglia per la produzione è stata vinta.
242
00:18:00,496 --> 00:18:02,915
Visualizzazione dei resi completati
che il tenore di vita
243
00:18:02,999 --> 00:18:06,377
è aumentato di almeno il 20%
nell'ultimo anno.
244
00:18:07,169 --> 00:18:08,379
In tutta l'Oceania,
245
00:18:08,462 --> 00:18:11,424
ci sono stati spontanei
manifestazioni degli operai del partito
246
00:18:11,507 --> 00:18:13,718
esprimendo la loro gratitudine e gioia.
247
00:18:14,885 --> 00:18:19,056
In onore di questa massiccia sovrabbondanza
del nono piano triennale,
248
00:18:19,140 --> 00:18:22,226
è stato annunciato
la razione di cioccolata sarà aumentata
249
00:18:22,310 --> 00:18:24,020
a 25 grammi a settimana.
250
00:18:32,987 --> 00:18:34,947
[Smith] Se c'è speranza,
251
00:18:35,031 --> 00:18:36,907
si trova nei prolet.
252
00:18:38,326 --> 00:18:40,494
Se potessero diventare coscienti
delle proprie forze,
253
00:18:40,578 --> 00:18:42,747
non avrebbero bisogno di cospirare.
254
00:18:43,873 --> 00:18:45,750
La storia non ha importanza per loro.
255
00:18:52,882 --> 00:18:55,593
-[cade l'impalcatura]
-[folla esultante]
256
00:18:56,927 --> 00:18:58,721
È stato tre anni fa...
257
00:18:59,889 --> 00:19:01,349
in una serata buia.
258
00:19:02,808 --> 00:19:04,727
Facile sfuggire alle pattuglie.
259
00:19:05,311 --> 00:19:07,813
Ed ero andato nelle aree proletarie.
260
00:19:11,484 --> 00:19:14,612
Non c'era nessun altro per strada
e niente teleschermi.
261
00:19:16,238 --> 00:19:17,782
[nessun dialogo udibile]
262
00:19:21,077 --> 00:19:23,120
Ha detto: "Due dollari".
263
00:19:25,623 --> 00:19:27,291
Così sono andato con lei.
264
00:19:30,920 --> 00:19:32,630
Aveva un viso giovane...
265
00:19:34,006 --> 00:19:35,383
dipinto molto spesso.
266
00:19:38,594 --> 00:19:39,595
Andiamo.
267
00:19:39,679 --> 00:19:41,722
In realtà era la vernice
questo mi ha attratto,
268
00:19:41,806 --> 00:19:43,933
il suo candore, come una maschera. . .
269
00:19:45,017 --> 00:19:46,435
e le labbra rosso vivo.
270
00:19:46,519 --> 00:19:47,603
Andiamo.
271
00:19:49,939 --> 00:19:51,232
Dai.
272
00:20:01,742 --> 00:20:03,035
Dai.
273
00:20:06,580 --> 00:20:08,207
Non ci sono stati preliminari.
274
00:20:09,959 --> 00:20:13,671
Stando lì, con il profumo
di insetti morti e profumi scadenti.
275
00:20:14,088 --> 00:20:16,298
Sono andato avanti e l'ho fatto lo stesso.
276
00:21:19,111 --> 00:21:22,698
Rutherford non persona, sostituto Ogilvy.
277
00:21:23,657 --> 00:21:26,118
Ogilvy bio, dettagli come segue:
278
00:21:26,827 --> 00:21:30,623
"Eroe di guerra. Ucciso di recente, Fronte Malabar.
279
00:21:31,373 --> 00:21:35,628
Oggi premiato postumo
Ordine al merito cospicuo, seconda classe."
280
00:21:43,969 --> 00:21:46,388
[uomo al PA] mi accuso di sabotaggio,
281
00:21:46,972 --> 00:21:49,099
appropriazione indebita dei fondi del partito,
282
00:21:49,683 --> 00:21:51,519
vendita di segreti militari,
283
00:21:52,102 --> 00:21:55,147
di essere pagato
del governo dell'Eurasia,
284
00:21:55,231 --> 00:21:59,276
di essere un pervertito sessuale
e un pensiero criminale.
285
00:22:00,611 --> 00:22:04,240
Ho sfruttato la mia posizione di fiducia
al Ministero della Pace
286
00:22:04,323 --> 00:22:06,909
per fuorviare i nostri alleati in Estasia,
287
00:22:07,618 --> 00:22:12,957
e anche corrompere i giovani con mezzi
di letteratura sediziosa e droga.
288
00:22:15,209 --> 00:22:18,504
[sospira] sono colpevole su tutti i fronti.
289
00:22:19,296 --> 00:22:22,591
Sono qui, vittima dell'influenza. . .
290
00:22:22,675 --> 00:22:25,302
[Smith] Sotto il castagno frondoso,
291
00:22:26,095 --> 00:22:29,723
Ti ho venduto, tu mi hai venduto.
292
00:22:31,559 --> 00:22:33,018
E chiedo solo...
293
00:22:34,186 --> 00:22:38,148
perché tu accetti il mio amore per il nostro leader.
294
00:22:53,956 --> 00:22:56,250
[esplosioni]
295
00:22:56,333 --> 00:22:58,335
[chiacchierando]
296
00:24:04,151 --> 00:24:06,820
[esplosioni]
297
00:24:13,452 --> 00:24:14,453
Posso aiutarla?
298
00:24:18,040 --> 00:24:19,291
Hmm?
299
00:24:20,292 --> 00:24:21,335
Qualcosa di speciale?
300
00:24:23,128 --> 00:24:24,421
Ero qui prima.
301
00:24:24,797 --> 00:24:25,798
Ah.
302
00:24:25,881 --> 00:24:26,966
[Smith] Lame di rasoio.
303
00:24:27,049 --> 00:24:28,050
Uh-eh.
304
00:24:29,885 --> 00:24:31,011
Mi hai venduto il taccuino.
305
00:24:31,971 --> 00:24:32,972
SÌ.
306
00:24:33,597 --> 00:24:34,598
SÌ.
307
00:24:35,808 --> 00:24:37,142
Per favore, guardati intorno.
308
00:24:37,601 --> 00:24:38,602
Hmm?
309
00:24:54,284 --> 00:24:55,285
Ah.
310
00:25:03,794 --> 00:25:05,087
Che cos'è questo?
311
00:25:06,547 --> 00:25:08,424
Oh, è una cosa bellissima.
312
00:25:09,341 --> 00:25:11,176
Ha più di 100 anni.
313
00:25:12,720 --> 00:25:14,763
[esplosione lontana]
314
00:25:14,847 --> 00:25:16,473
Ti è costato quattro dollari.
315
00:25:34,658 --> 00:25:37,703
C'è un'altra stanza al piano di sopra
che ti potrebbe piacere vedere.
316
00:25:38,537 --> 00:25:40,914
Sì, non c'è molto.
317
00:25:41,749 --> 00:25:43,250
Solo alcune cose.
318
00:25:58,515 --> 00:25:59,516
Hmm.
319
00:26:10,527 --> 00:26:11,612
Mm-hmm.
320
00:26:17,076 --> 00:26:18,410
La mia donna è morta.
321
00:26:19,578 --> 00:26:21,580
Sto solo cercando di vendere i mobili.
322
00:26:27,336 --> 00:26:29,421
È un bellissimo letto,
323
00:26:29,505 --> 00:26:31,381
se riesci a toglierne gli insetti.
324
00:26:36,887 --> 00:26:39,223
[bomba che cade]
325
00:26:39,306 --> 00:26:41,308
[esplosione]
326
00:26:42,893 --> 00:26:44,853
Ti interessano le vecchie stampe?
327
00:26:51,443 --> 00:26:54,738
La cornice è fissata al muro,
ma oserei dire che potrei svitarlo.
328
00:26:54,822 --> 00:26:56,240
Come è potuto sfuggire?
329
00:26:57,741 --> 00:26:59,118
So di cosa si tratta.
330
00:27:00,160 --> 00:27:03,038
C'è il museo nella strada qui fuori
il Palazzo di Giustizia.
331
00:27:04,331 --> 00:27:08,919
"Arance e limoni
dicono le campane di San Clemente."
332
00:27:09,211 --> 00:27:10,379
Che cos 'era questo?
333
00:27:12,881 --> 00:27:14,258
Qualcosa di vecchio.
334
00:27:42,452 --> 00:27:44,037
[annunciatrice donna] Guerra/i pace.
335
00:27:44,913 --> 00:27:46,915
La libertà è schiavitù.
336
00:27:47,416 --> 00:27:49,459
L'ignoranza è forza.
337
00:27:50,669 --> 00:27:51,712
[tossisce]
338
00:27:53,297 --> 00:27:56,466
Un trionfo della forza di volontà sull'orgasmo.
339
00:27:57,551 --> 00:28:00,637
A una manifestazione della Lega Anti-Sesso
stasera in Piazza della Vittoria
340
00:28:00,721 --> 00:28:04,808
tenuto per festeggiare
una diminuzione del 50% dei matrimoni civili,
341
00:28:04,892 --> 00:28:08,687
0 ver 7 0.000 donne del partito
fece voto di celibato
342
00:28:08,770 --> 00:28:11,607
e si impegnarono come navi
per l'inseminazione artificiale...
343
00:28:11,690 --> 00:28:12,691
[Smith] La odio.
344
00:28:13,817 --> 00:28:16,069
Dovrei ucciderla prima che mi denunci.
345
00:28:18,113 --> 00:28:20,908
Non mi è piaciuta
dal primo momento in cui l'ho vista.
346
00:28:54,733 --> 00:28:56,401
[fanfara]
347
00:29:04,868 --> 00:29:06,912
[elicottero in avvicinamento]
348
00:29:26,515 --> 00:29:28,267
[annunciatrice donna] Settore 43,
349
00:29:28,767 --> 00:29:33,605
929 maschi, 753 femmine.
350
00:29:34,523 --> 00:29:36,441
Settore 44,
351
00:29:36,525 --> 00:29:41,321
437 maschi, 609 femmine.
352
00:29:42,072 --> 00:29:43,156
[Donna] Oh!
353
00:29:46,118 --> 00:29:47,202
[gemiti]
354
00:29:50,956 --> 00:29:52,124
Sei ferito?
355
00:29:52,207 --> 00:29:53,417
Oh, non è niente.
356
00:29:54,543 --> 00:29:56,545
[Sospira] È il mio braccio.
357
00:29:58,130 --> 00:29:59,589
Starò bene tra un secondo.
358
00:30:00,549 --> 00:30:01,591
Fratello, potresti...
359
00:30:03,802 --> 00:30:06,388
[annunciatore] 779 donne.
360
00:30:07,431 --> 00:30:08,724
Settore 48...
361
00:30:09,016 --> 00:30:10,100
[la donna sospira]
362
00:30:11,059 --> 00:30:12,269
Stai bene?
363
00:30:12,936 --> 00:30:14,021
Non è niente.
364
00:30:15,397 --> 00:30:17,316
Ho solo dato un po' di colpi al polso.
365
00:30:20,152 --> 00:30:21,403
Grazie, fratello.
366
00:30:24,031 --> 00:30:25,490
Settore 50...
367
00:30:58,565 --> 00:31:01,068
[donna che vocalizza]
368
00:31:21,671 --> 00:31:23,173
[Smith] Chi è lei?
369
00:31:23,965 --> 00:31:26,718
Tutto quello che so è questo
lavora nella sezione porno.
370
00:31:27,094 --> 00:31:30,138
Probabilmente sul Proletario
macchine per scrivere romanzi.
371
00:31:39,189 --> 00:31:41,191
[folla che esulta]
372
00:31:41,817 --> 00:31:44,111
Signora Parsons? Una chiave inglese?
373
00:31:44,194 --> 00:31:47,114
[Sig.ra. Parsons]
Oh, sotto il lavandino, accanto a te.
374
00:31:56,581 --> 00:31:58,917
[tosse]
375
00:32:07,300 --> 00:32:08,760
Oh, grazie, fratello.
376
00:32:09,302 --> 00:32:12,681
non avrei dovuto disturbarti,
ma mio marito è fuori fino a tardi.
377
00:32:13,348 --> 00:32:14,558
Comitati.
378
00:32:14,933 --> 00:32:16,518
Sai come siamo noi Parsons.
379
00:32:17,686 --> 00:32:19,104
Sei un criminale mentale.
380
00:32:22,941 --> 00:32:25,694
[Sig.ra. Parsons] Loro...
Non sono usciti molto.
381
00:32:26,445 --> 00:32:28,071
-Grazie, fratello.
-[fanfara]
382
00:32:28,155 --> 00:32:30,657
[annunciatrice] Attenzione.
La tua attenzione, per favore.
383
00:32:30,740 --> 00:32:34,161
In questo momento è arrivata una notizia flash
dal fronte di Malabar.
384
00:32:34,578 --> 00:32:39,332
Le forze dell'Oceania nel sud dell'India
hanno ottenuto una gloriosa vittoria.
385
00:32:39,833 --> 00:32:42,836
Sono autorizzato a dirlo
che la guerra contro l'Eurasia
386
00:32:42,919 --> 00:32:45,297
si trova a una distanza misurabile dalla sua fine.
387
00:32:45,839 --> 00:32:49,426
40.000 soldati eurasiatici
sono stati uccisi o catturati.
388
00:32:49,509 --> 00:32:51,511
[urlando]
389
00:32:52,471 --> 00:32:54,264
[canti della folla] Uccidi! Uccisione! Uccisione!
390
00:33:00,061 --> 00:33:01,730
Uccisione! Uccisione! Uccisione! Uccisione! Uccisione!
391
00:33:01,813 --> 00:33:02,814
[spari]
392
00:33:02,898 --> 00:33:04,900
[folla che esulta]
393
00:33:07,944 --> 00:33:09,237
[continuano gli spari]
394
00:33:13,074 --> 00:33:14,993
[canti della folla] Odio! Odio! Odio!
395
00:33:15,076 --> 00:33:16,077
[continuano gli spari]
396
00:33:16,161 --> 00:33:18,163
Odio! Odio! Odio! Odio! Odio!
397
00:33:23,210 --> 00:33:25,253
-[spari]
-[folla esultante]
398
00:33:29,508 --> 00:33:30,926
[applauso]
399
00:33:34,471 --> 00:33:35,722
lgunshoffl
400
00:33:38,767 --> 00:33:41,228
-[spari]
-[folla esultante]
401
00:33:46,107 --> 00:33:47,359
Puoi sentirmi?
402
00:33:48,235 --> 00:33:49,236
SÌ.
403
00:33:49,861 --> 00:33:51,571
Hai un permesso per l'ex Londra?
404
00:33:52,614 --> 00:33:53,615
SÌ.
405
00:33:54,658 --> 00:33:56,368
[donna] Puoi prenderti la domenica pomeriggio libera?
406
00:33:58,703 --> 00:34:00,580
-SÌ.
-Prendi questo.
407
00:34:00,664 --> 00:34:03,208
[fuoco di mitragliatrice]
408
00:34:03,583 --> 00:34:04,709
[folla che esulta]
409
00:34:06,253 --> 00:34:08,338
È abbastanza preciso.
Conto su di te per distruggerlo.
410
00:34:08,421 --> 00:34:09,631
lgunshoffl
411
00:34:10,715 --> 00:34:12,217
Sei sicuro di poter venire?
412
00:34:13,218 --> 00:34:14,219
SÌ.
413
00:34:16,179 --> 00:34:18,056
-[folla che canta] Uccidi! Uccisione! Uccisione!
-[colpo di pistola]
414
00:34:18,139 --> 00:34:19,766
[applauso]
415
00:34:21,017 --> 00:34:23,186
[musica patriottica riprodotta sull'altoparlante]
416
00:34:26,565 --> 00:34:28,567
[esplosioni]
417
00:35:06,855 --> 00:35:08,315
Da solo, fratello?
418
00:35:10,442 --> 00:35:13,361
No, mi unisco
il gruppo escursionistico della comunità di Vicmans.
419
00:35:14,070 --> 00:35:16,072
Sono stato trattenuto per affari urgenti del Minrec.
420
00:35:27,125 --> 00:35:31,421
[bambini] J' Canta ai marinai
Sulla fortezza galleggiante J'
421
00:35:31,504 --> 00:35:36,051
a' Canta ai soldati
Sui campi di battaglia I
422
00:35:36,134 --> 00:35:40,513
4' Canta agli aviatori
Nell’azzurro ardente 4‘
423
00:35:40,597 --> 00:35:44,893
J' Canta per l'aumento dei rendimenti dei contadini J'
424
00:35:44,976 --> 00:35:49,522
3 Noi siamo i bambini
Costruttori del futuro r
425
00:35:49,606 --> 00:35:54,069
Io e noi bambini ti giuriamo un'
426
00:35:54,152 --> 00:35:58,573
4' Devozione leale, devozione impavida 4'
427
00:35:58,657 --> 00:36:02,994
l‘ E morire con dignità l‘
428
00:36:03,078 --> 00:36:07,749
4' Canta ai fedeli
Membri del Partito 4"
429
00:36:07,832 --> 00:36:09,626
4' Canta alla festa... 4'
430
00:36:09,709 --> 00:36:11,628
[annunciatrice donna] A audace
e manovra ingegnosa
431
00:36:11,711 --> 00:36:14,589
sotto la direzione personale
dello stesso B.B.
432
00:36:14,673 --> 00:36:18,551
assicurando l'annientamento totale
delle divisioni corazzate pesanti eurasiatiche...
433
00:36:38,988 --> 00:36:40,073
[ramoscelli che si spezzano]
434
00:36:40,990 --> 00:36:42,367
[cinguettio degli uccellini]
435
00:37:03,430 --> 00:37:04,431
Guarda.
436
00:37:09,853 --> 00:37:11,146
[Smith] È un sogno.
437
00:37:16,276 --> 00:37:17,402
Voglio te.
438
00:37:19,612 --> 00:37:20,739
Non qui.
439
00:37:21,823 --> 00:37:23,658
Torna nel bosco. È più sicuro.
440
00:37:37,422 --> 00:37:38,757
[Smith] L'hai già fatto prima?
441
00:37:39,799 --> 00:37:40,884
Ovviamente.
442
00:37:41,968 --> 00:37:43,261
Centinaia di volte.
443
00:37:45,180 --> 00:37:47,265
-Con i membri del Partito?
-SÌ.
444
00:37:48,016 --> 00:37:49,392
Membri del Partito Interno?
445
00:37:49,809 --> 00:37:52,729
Non con quei bastardi.
Anche se ci sono molti che lo farebbero.
446
00:37:52,812 --> 00:37:55,482
Aspetto. Odio la purezza.
447
00:37:56,608 --> 00:37:57,776
Odio la bontà.
448
00:37:58,526 --> 00:38:00,445
Non voglio che la virtù esista da nessuna parte.
449
00:38:01,780 --> 00:38:03,072
Voglio che tutti siano corrotti.
450
00:38:03,740 --> 00:38:05,366
Beh, allora dovrei fare al caso tuo.
451
00:38:06,409 --> 00:38:07,535
Sono corrotto fino al midollo.
452
00:38:08,828 --> 00:38:10,330
Ti piace farlo?
453
00:38:12,415 --> 00:38:13,583
Non intendo solo io.
454
00:38:14,959 --> 00:38:16,252
Lo adoro.
455
00:38:25,887 --> 00:38:27,889
[donna che vocalizza]
456
00:38:45,490 --> 00:38:46,825
[il vocalizzo continua]
457
00:39:11,099 --> 00:39:13,101
[il vocalizzo continua]
458
00:39:24,070 --> 00:39:25,405
[uomo] I/V/hston,
459
00:39:26,114 --> 00:39:29,242
ci incontreremo sul posto
dove non c'è oscurità.
460
00:39:44,173 --> 00:39:49,178
[annunciatrice] Alfabetizzazione degli adulti tra
il proletariato è cresciuto del 56%.
461
00:39:49,846 --> 00:39:53,933
Il tasso di mortalità infantile del proletariato
è diminuito del 12%.
462
00:39:54,475 --> 00:39:58,062
Incidenza di leucemia,
tubercolosi e meningite
463
00:39:58,146 --> 00:39:59,772
sono diminuiti considerevolmente.
464
00:40:00,356 --> 00:40:04,527
Responsabile è stata una dieta migliorata
per una drastica diminuzione del rachitismo.
465
00:40:05,194 --> 00:40:07,655
Le malattie degli occhi mostrano un forte calo.
466
00:40:07,739 --> 00:40:10,909
Lo stesso vale anche per le morti
da polmonite e vaiolo.
467
00:40:11,576 --> 00:40:14,287
Il miglioramento della rete fognaria
e sistemi di drenaggio
468
00:40:14,370 --> 00:40:16,998
ha portato a un miglioramento della salute generale.
469
00:40:17,916 --> 00:40:21,502
Operatori statali sui roditori
segnalare una riduzione del 50%
470
00:40:21,586 --> 00:40:25,131
nel numero di parassiti
nelle zone proletarie centrali.
471
00:40:26,341 --> 00:40:29,010
[uomo] Voglio solo finire
dicendo poche parole
472
00:40:29,093 --> 00:40:33,598
sull'impatto di questo
imminente svolta neurologica.
473
00:40:34,766 --> 00:40:38,186
Quando l'orgasmo
è stato finalmente debellato,
474
00:40:38,269 --> 00:40:40,229
l'ultimo ostacolo rimasto
475
00:40:40,313 --> 00:40:43,650
all'accettazione psicologica
dei principi di lngsoc,
476
00:40:43,733 --> 00:40:47,070
applicata ad Artsem, sarà superata.
477
00:40:47,153 --> 00:40:51,115
In altre parole,
le tendenze non ortodosse verso la propria vita,
478
00:40:51,824 --> 00:40:54,994
che minacciano costantemente
la naturale erosione del nucleo familiare,
479
00:40:55,078 --> 00:40:59,082
non avrà più il supporto biologico
dell'organismo.
480
00:41:00,083 --> 00:41:03,461
Come tutti sappiamo, il biologico
e la stimolazione sociale della famiglia
481
00:41:03,544 --> 00:41:08,424
porta alla riflessione privata
esigenze esterne del Partito,
482
00:41:08,508 --> 00:41:11,719
e allo stabilimento
di lealtà non ortodosse
483
00:41:11,803 --> 00:41:14,430
che può solo portare allo psicoreato.
484
00:41:15,264 --> 00:41:16,808
Ma l’introduzione di Artsem,
485
00:41:16,891 --> 00:41:19,560
combinato con la neutralizzazione
dell'orgasmo,
486
00:41:19,644 --> 00:41:22,689
sarà efficace
rendere obsoleta la famiglia
487
00:41:22,772 --> 00:41:26,025
finché non diventa impossibile
concettualizzare.
488
00:41:27,276 --> 00:41:28,361
Grazie.
489
00:41:44,127 --> 00:41:45,294
Scusami, fratello.
490
00:41:48,047 --> 00:41:49,632
Ti è caduta la matita a inchiostro.
491
00:41:50,466 --> 00:41:51,718
Grazie, sorella.
492
00:41:53,970 --> 00:41:55,930
[esplosioni]
493
00:41:56,014 --> 00:41:58,141
[annunciatrice donna]
Si è sviluppato un movimento A a tenaglia
494
00:41:58,224 --> 00:42:02,520
coinvolgendo le Fortezze Galleggianti
della 17a flotta eurasiatica,
495
00:42:02,603 --> 00:42:05,314
che sono sbarcati
oltre 300.000 armati...
496
00:42:18,286 --> 00:42:19,287
Hmm.
497
00:42:22,081 --> 00:42:23,166
Non tanto.
498
00:42:23,624 --> 00:42:24,625
No.
499
00:42:27,211 --> 00:42:29,130
Non è rimasto molto in questi giorni.
500
00:42:30,048 --> 00:42:31,132
Le guerre.
501
00:42:32,759 --> 00:42:34,552
Alla polizia non piacciamo molto.
502
00:42:36,179 --> 00:42:39,015
Quella stanza. Quanto?
503
00:42:40,725 --> 00:42:42,435
Quattro dollari a settimana.
504
00:43:01,996 --> 00:43:03,414
[esplosione]
505
00:43:06,876 --> 00:43:09,003
-[tutti urlano]
-Traditore!
506
00:43:09,420 --> 00:43:12,173
Traditore! Traditore!
507
00:43:18,346 --> 00:43:19,597
Traditore! Penale!
508
00:43:20,473 --> 00:43:23,768
No!No!No!
509
00:43:23,851 --> 00:43:25,978
Penale! NO!
510
00:43:26,062 --> 00:43:27,188
NO!
511
00:43:27,271 --> 00:43:28,648
[fanfara]
512
00:43:35,279 --> 00:43:37,323
[suona musica orchestrale]
513
00:43:42,036 --> 00:43:45,039
[canti della folla] B... B... B... B...
514
00:43:51,170 --> 00:43:54,298
B... B... B... B...
515
00:43:55,174 --> 00:43:58,386
[annunciatrice donna] Un vasto
rafforzamento militare di divisioni corazzate,
516
00:43:58,469 --> 00:44:00,805
missili e fortezze galleggianti
517
00:44:00,888 --> 00:44:03,266
accompagnato da un aumento di quattro volte
518
00:44:03,349 --> 00:44:06,185
nel numero di radiocomandati
bombe a razzo
519
00:44:06,269 --> 00:44:10,189
diretto al più densamente
aree popolate della pista di atterraggio uno...
520
00:44:12,316 --> 00:44:13,693
[Smith] l! è fol/y,
521
00:44:14,277 --> 00:44:17,697
come se deliberatamente,
ci avviciniamo di un passo alla tomba.
522
00:44:19,157 --> 00:44:21,909
Non riesco a capire il motivo
ha accettato l'idea.
523
00:44:23,035 --> 00:44:24,787
Era così attenta.
524
00:44:24,871 --> 00:44:26,873
[passi che si avvicinano]
525
00:44:37,592 --> 00:44:38,593
Ciao.
526
00:44:39,886 --> 00:44:40,928
Ciao.
527
00:44:43,347 --> 00:44:45,016
Lascia che ti mostri cosa ho portato.
528
00:44:54,567 --> 00:44:55,568
Aspetto.
529
00:44:59,071 --> 00:45:00,239
Che cos'è?
530
00:45:01,407 --> 00:45:02,700
Vero zucchero.
531
00:45:03,951 --> 00:45:05,119
Non saccarina.
532
00:45:06,537 --> 00:45:09,207
E ho una pagnotta di pane,
vero pane bianco.
533
00:45:11,000 --> 00:45:12,251
E marmellata.
534
00:45:14,503 --> 00:45:16,130
Una vera lattina di latte.
535
00:45:16,631 --> 00:45:18,466
[ronzio dell'elicottero]
536
00:45:19,050 --> 00:45:20,092
Guarda.
537
00:45:22,637 --> 00:45:24,305
[annusa] Caffè.
538
00:45:27,225 --> 00:45:28,351
Vero caffè.
539
00:45:29,393 --> 00:45:31,187
Festa interna. Mezzo chilo.
540
00:45:33,231 --> 00:45:35,316
Come hai fatto?
per impossessarsi di tutto questo?
541
00:45:35,399 --> 00:45:37,693
Oh, non c'è niente
quei bastardi non ce l'hanno.
542
00:45:41,614 --> 00:45:42,865
Non sei contento?
543
00:45:43,241 --> 00:45:44,242
SÌ.
544
00:45:45,284 --> 00:45:46,494
Sì, naturalmente.
545
00:45:52,833 --> 00:45:53,834
[esplosione]
546
00:45:53,918 --> 00:45:55,044
Vero tè.
547
00:45:55,711 --> 00:45:58,089
Hmm. C'è stato
un sacco di tè ultimamente.
548
00:45:58,631 --> 00:46:00,633
Hanno catturato l'India o qualcosa del genere.
549
00:46:03,719 --> 00:46:04,720
Voglio te.
550
00:46:06,389 --> 00:46:07,473
Anch'io ti voglio.
551
00:46:09,600 --> 00:46:10,685
Aspettare.
552
00:46:12,186 --> 00:46:14,188
Girati,
e non guardare finché non te lo dico.
553
00:46:23,322 --> 00:46:25,658
[donna che canta]
554
00:46:34,417 --> 00:46:35,751
[Smith] Ascolta.
555
00:46:37,169 --> 00:46:40,965
Come può fare una canzone?
scritto dalle macchine sembra così bello?
556
00:46:46,637 --> 00:46:47,888
[il canto continua]
557
00:46:47,972 --> 00:46:49,598
[donna] Adesso puoi voltarti.
558
00:47:05,865 --> 00:47:07,658
-|...
-Winston.
559
00:47:13,456 --> 00:47:14,707
Ti piaccio?
560
00:47:18,961 --> 00:47:20,463
[Smith] Più che mai.
561
00:47:28,554 --> 00:47:29,555
[esplosione]
562
00:47:36,729 --> 00:47:39,815
[Smith] C'era sempre
quando questo sembrava normale/no/sì?
563
00:47:45,029 --> 00:47:46,405
[annunciatrice donna] Attenzione!
564
00:47:46,489 --> 00:47:48,115
La vostra attenzione, per favore.
565
00:47:48,866 --> 00:47:52,995
È stato segnalato un vasto rafforzamento militare
nel deserto del Sahara,
566
00:47:53,079 --> 00:47:56,123
settori 17 e 18 della zona di guerra.
567
00:47:56,791 --> 00:47:59,460
Quattordici divisioni di carri pesanti supportate...
568
00:47:59,543 --> 00:48:03,214
[Smith]
C'è la verità e c'è la falsità.
569
00:48:03,297 --> 00:48:05,674
[annunciatore] ...sono stati avvistati
procedendo in convoglio
570
00:48:05,758 --> 00:48:06,926
in direzione nord...
571
00:48:07,009 --> 00:48:10,012
[Smith] La libertà è la libertà di dire
572
00:48:10,096 --> 00:48:12,348
due più due fa quattro.
573
00:48:13,224 --> 00:48:14,892
Se ciò viene concesso,
574
00:48:15,684 --> 00:48:17,019
tutto il resto segue.
575
00:48:17,103 --> 00:48:19,105
[annunciato
Questa è la fine dell'annuncio.
576
00:48:19,730 --> 00:48:21,899
[Syme, indistinto]
577
00:48:27,029 --> 00:48:30,449
...produzione del 48%. Stop, fine emissione.
578
00:48:58,519 --> 00:48:59,728
[indistinto]
579
00:49:20,082 --> 00:49:22,751
Re Tempi, 31 -1 0-81.
580
00:49:24,211 --> 00:49:26,422
"Il fratello Tillotson vince Minichess."
581
00:49:26,505 --> 00:49:29,216
Richiedi foto. Segue Biog.
582
00:49:55,868 --> 00:49:58,579
[annunciatrice donna]
Attenzione! La tua attenzione, per favore.
583
00:49:58,954 --> 00:50:01,790
Lo faranno tutti i membri del Partito Esterno
dei comitati Modi e Mezzi
584
00:50:01,874 --> 00:50:04,335
per favore partecipa
i loro centri comunitari locali
585
00:50:04,418 --> 00:50:06,128
per discussioni e seminari...
586
00:50:06,212 --> 00:50:08,714
[Smith] Sotto il castagno frondoso,
587
00:50:09,548 --> 00:50:12,551
Ti ho venduto, tu mi hai venduto.
588
00:50:14,762 --> 00:50:17,681
[annunciato
Gli incontri iniziano alle ore 20:00.
589
00:50:22,978 --> 00:50:24,063
[uomo] Smith?
590
00:50:26,232 --> 00:50:29,610
Ho letto
i tuoi articoli in neolingua sul Times.
591
00:50:29,693 --> 00:50:30,694
SÌ.
592
00:50:31,111 --> 00:50:33,072
Scrivi in modo molto elegante.
593
00:50:33,155 --> 00:50:34,448
Questa non è la mia opinione.
594
00:50:35,115 --> 00:50:38,327
Stavo parlando di recente
ad un tuo amico che è un esperto.
595
00:50:39,078 --> 00:50:41,747
Il suo nome mi è sfuggito dalla memoria
per un momento.
596
00:50:42,206 --> 00:50:45,292
Quello che volevo dire era,
che c'erano una o due non parole,
597
00:50:45,376 --> 00:50:46,961
solo molto recente.
598
00:50:48,003 --> 00:50:51,173
Hai visto la decima edizione?
del dizionario neolingua?
599
00:50:51,924 --> 00:50:55,094
No, lo stiamo ancora usando
la nona edizione al Minrec.
600
00:50:55,469 --> 00:50:58,973
Alcune copie anticipate sono state segregate.
Ne ho uno anch'io.
601
00:51:01,850 --> 00:51:03,102
Potresti essere interessato.
602
00:51:03,769 --> 00:51:04,770
SÌ.
603
00:51:05,479 --> 00:51:07,773
Ce ne sono alcuni
oltre a nuovi sviluppi abili.
604
00:51:08,732 --> 00:51:11,026
Lascia che ti dia il mio indirizzo.
605
00:51:13,779 --> 00:51:15,531
Di solito la sera sono a casa.
606
00:51:16,407 --> 00:51:19,326
In caso contrario,
il mio servitore ti darà il dizionario.
607
00:51:31,380 --> 00:51:33,924
[annunciatrice donna]
74.000 vampiri della vittoria.
608
00:51:34,300 --> 00:51:37,344
6.700 cadetti Ingsoc.
609
00:51:37,428 --> 00:51:40,681
4.600 cadetti di mare Ingsoc.
610
00:51:40,764 --> 00:51:44,393
12.300 missili pilotati Porteous.
611
00:51:44,893 --> 00:51:47,855
31.000 cacciabombardieri Victory.
612
00:51:48,314 --> 00:51:50,816
23.000 bombardieri pesanti del Grande Fratello.
613
00:51:50,899 --> 00:51:52,735
[Smith] Finalmente è successo.
614
00:51:53,652 --> 00:51:54,903
La chiamata è arrivata.
615
00:51:54,987 --> 00:51:56,405
[annunciatore] È stato annunciato...
616
00:51:56,488 --> 00:51:59,908
[Smith] Sembra che per tutta la mia vita...
617
00:52:01,577 --> 00:52:03,287
Lo stavo aspettando.
618
00:52:03,495 --> 00:52:06,665
[annunciatore] .../s da cui prende il nome
Sottotenente Ogilvy,
619
00:52:06,749 --> 00:52:09,126
eroe dello Stato dell'Oceania,
620
00:52:09,710 --> 00:52:11,962
recentemente premiato, postumo,
621
00:52:12,046 --> 00:52:14,006
l'Ordine della Cospicua Galanteria
622
00:52:14,089 --> 00:52:17,134
per le sue azioni
nella recente gloriosa vittoria
623
00:52:17,217 --> 00:52:19,386
sulle forze dell'Estasia
624
00:52:19,470 --> 00:52:21,847
sul fronte Malabar nel sud dell'India.
625
00:52:32,816 --> 00:52:34,610
[indistinto]
626
00:52:49,833 --> 00:52:51,502
[donna] Metà dell'acqua è evaporata.
627
00:52:56,924 --> 00:52:58,425
Cosa dice l'orologio?
628
00:53:00,552 --> 00:53:02,137
[Smith] Dice 21:00.
629
00:53:05,933 --> 00:53:07,768
A che ora tagliano la luce?
nei tuoi appartamenti?
630
00:53:08,352 --> 00:53:09,645
23230.
631
00:53:10,437 --> 00:53:12,231
All'ostello sono le 23:00.
632
00:53:18,070 --> 00:53:19,321
Che cos'è?
633
00:53:19,863 --> 00:53:21,115
[Smith] Non lo so.
634
00:53:22,616 --> 00:53:25,077
Un piccolo pezzo di storia
che hanno dimenticato di modificare.
635
00:53:26,870 --> 00:53:28,664
Messaggio di 100 anni fa.
636
00:53:39,717 --> 00:53:42,803
"Arance e limoni
dicono le campane di San Clemente."
637
00:53:43,554 --> 00:53:47,099
"Mi devi tre centesimi
dicono le campane di San Martino."
638
00:53:47,182 --> 00:53:48,392
Chi te lo ha insegnato?
639
00:53:49,309 --> 00:53:50,477
Che cos'è?
640
00:53:51,562 --> 00:53:54,148
Non lo so. Lo so e basta.
641
00:54:00,779 --> 00:54:02,656
Sai, l'unica cosa da fare...
642
00:54:04,158 --> 00:54:06,368
è uscire di qui
prima che sia troppo tardi,
643
00:54:06,827 --> 00:54:08,495
non rivederci mai più.
644
00:54:10,289 --> 00:54:11,290
SÌ.
645
00:54:12,332 --> 00:54:13,959
La nostra fortuna non può durare.
646
00:54:16,962 --> 00:54:18,046
Sei giovane.
647
00:54:19,715 --> 00:54:21,341
Sembri normale. Sei innocente.
648
00:54:22,301 --> 00:54:25,721
Se ti tieni alla larga da persone come me,
allora potresti restare vivo.
649
00:54:27,139 --> 00:54:29,308
Quello che fai tu, lo faccio io.
650
00:54:31,435 --> 00:54:32,686
Ci ho pensato.
651
00:54:36,607 --> 00:54:38,275
Sono bravo a restare in vita.
652
00:54:44,031 --> 00:54:45,449
[esplosione]
653
00:54:50,996 --> 00:54:52,080
Quando ci incontreremo di nuovo?
654
00:54:53,499 --> 00:54:55,626
Non per diverse settimane. Non è sicuro.
655
00:55:03,926 --> 00:55:05,302
Dammi mezz'ora.
656
00:55:11,391 --> 00:55:12,476
Ti amo.
657
00:55:18,690 --> 00:55:19,691
[Smith] Giulia...
658
00:55:21,276 --> 00:55:22,903
Pensi che la Resistenza sia reale?
659
00:55:24,613 --> 00:55:27,074
No. Niente di tutto ciò è reale.
660
00:55:34,790 --> 00:55:36,416
[esplosione]
661
00:56:04,862 --> 00:56:07,823
Piroscafo! Morto in alto!
Scendere! Scendere!
662
00:56:08,782 --> 00:56:09,867
[grida]
663
00:56:13,704 --> 00:56:15,581
[donne che urlano]
664
00:56:24,756 --> 00:56:26,300
[chiacchierando]
665
00:56:39,521 --> 00:56:41,523
[mormorando]
666
00:56:53,118 --> 00:56:54,870
[indistinto]
667
00:56:59,082 --> 00:57:03,712
"...24 ore su 24, oltre a 153 set
negli occhi sopra un P.M.A. Wi||mer."
668
00:57:03,795 --> 00:57:05,213
E, ehm...
669
00:57:06,840 --> 00:57:08,926
"L'Oceania è in guerra con l'Estasia.
670
00:57:09,426 --> 00:57:12,304
L'Oceania lo è sempre stata
in guerra con l'Estasia.
671
00:57:12,804 --> 00:57:14,473
L’Eurasia è nostra alleata.
672
00:57:14,556 --> 00:57:16,600
L’Eurasia è sempre stata nostra alleata”.
673
00:57:18,602 --> 00:57:20,729
[Smith] Eve/yth/ng svanisce nella nebbia.
674
00:57:21,229 --> 00:57:24,608
Il passato viene cancellato, la cancellazione dimenticata.
675
00:57:25,359 --> 00:57:27,277
La menzogna diventa verità
676
00:57:27,361 --> 00:57:29,321
e poi diventa di nuovo una bugia.
677
00:57:42,668 --> 00:57:45,587
[donna che vocalizza]
678
00:58:03,939 --> 00:58:05,857
[Smith singhiozza]
679
00:58:06,900 --> 00:58:08,110
Cos'è?
680
00:58:13,365 --> 00:58:14,491
ho sognato...
681
00:58:17,577 --> 00:58:18,996
su mia madre.
682
00:58:24,376 --> 00:58:25,669
Cosa, tesoro?
683
00:58:44,104 --> 00:58:46,690
[Smith] Era durante le guerre...
684
00:58:47,566 --> 00:58:49,151
davanti alla festa.
685
00:59:02,998 --> 00:59:04,541
[madre] Winston!
686
00:59:05,792 --> 00:59:07,169
Winston!
687
00:59:15,886 --> 00:59:18,055
Non ho potuto trattenermi.
688
00:59:19,765 --> 00:59:21,433
Sapevo cosa avevo fatto. . .
689
00:59:22,642 --> 00:59:24,436
e non ho potuto trattenermi.
690
00:59:44,372 --> 00:59:45,832
Quando sono tornato,
691
00:59:46,666 --> 00:59:48,126
ore dopo...
692
00:59:50,128 --> 00:59:52,214
mia madre e mia sorella se n'erano andate.
693
00:59:55,509 --> 00:59:56,843
Non li ho mai più visti.
694
01:00:07,646 --> 01:00:12,609
Non è tanto restare in vita
rimanere umani è importante.
695
01:00:16,113 --> 01:00:19,699
Ciò che conta
è che non ci tradiamo a vicenda.
696
01:00:21,451 --> 01:00:24,704
Se intendi confessare,
siamo tenuti a farlo.
697
01:00:25,122 --> 01:00:26,414
Lo fanno tutti.
698
01:00:27,165 --> 01:00:28,416
Non puoi farci niente.
699
01:00:29,167 --> 01:00:30,669
Non intendo confessare.
700
01:00:31,711 --> 01:00:33,463
Confessare non è tradimento.
701
01:00:35,340 --> 01:00:37,092
Intendo sentimenti.
702
01:00:39,094 --> 01:00:41,304
se possono farmi cambiare i miei sentimenti...
703
01:00:43,473 --> 01:00:45,517
possono impedirmi di amarti.
704
01:00:48,270 --> 01:00:50,021
Sarebbe un vero tradimento.
705
01:00:53,525 --> 01:00:54,776
Non possono farlo.
706
01:00:56,486 --> 01:00:58,280
E' l'unica cosa che non possono fare.
707
01:00:59,322 --> 01:01:00,740
Possono torturarti...
708
01:01:02,033 --> 01:01:03,702
e farti dire qualsiasi cosa.
709
01:01:05,996 --> 01:01:07,831
Ma non possono fartelo credere.
710
01:01:10,625 --> 01:01:12,460
Non possono entrarti dentro.
711
01:01:12,961 --> 01:01:14,588
Non possono arrivare al tuo cuore.
712
01:01:19,217 --> 01:01:20,802
Vado a vedere O'Brien.
713
01:01:23,138 --> 01:01:24,181
Lo so.
714
01:01:26,224 --> 01:01:29,811
[annunciatrice donna]
Membro del Partito Esterno 5 -3-9-2-2,
715
01:01:29,895 --> 01:01:33,815
Hicks, Minirec,
Sezione Affari Proletari.
716
01:01:34,482 --> 01:01:40,530
Membro del Partito Esterno 2-2-3-1-5,
Howard, Miniprod, Sezione Ospedale.
717
01:01:41,573 --> 01:01:47,579
Membro del Partito Esterno 9-4-7-7-4-3,
Bolgar, Minitrue, Sezione Records.
718
01:01:48,330 --> 01:01:53,543
Membro del Partito Esterno 5-7-3-9,
Brady, Minitrue, Sezione Records.
719
01:01:54,169 --> 01:02:00,050
Membro del Partito Esterno 9-8-4-2-1-3,
Devereux, Minitrue, Sezione Records.
720
01:02:01,426 --> 01:02:06,640
Membro del Partito Esterno 9-1-0-6,
Dodds, Minitrue, Sezione Porno.
721
01:02:07,599 --> 01:02:13,188
Membro del Partito Esterno 3-8-0-9-1,
Sezione Ware, Minitrue, Porno.
722
01:02:14,272 --> 01:02:20,153
Membro del Partito Esterno 1-1-7-9-2,
Bigland, Minitrue, Sezione notizie.
723
01:02:21,821 --> 01:02:26,368
Elementi uno, virgola, cinque, virgola, sette,
approvato integralmente. Fermare.
724
01:02:26,826 --> 01:02:31,248
Il suggerimento conteneva il punto sei
doubleplus ridicolo pensiero criminale tendente.
725
01:02:31,331 --> 01:02:32,749
Cancellare. Fermare.
726
01:02:32,832 --> 01:02:34,000
Fine del messaggio.
727
01:02:37,796 --> 01:02:44,094
Membro del Partito Esterno 4-3-9-2, Rosenblum,
Miniprod, Sezione Industria Leggera.
728
01:02:45,804 --> 01:02:51,810
Membro del Partito Esterno 6-6-7-5-5,
Davis, Miniprod, Sezione Donna.
729
01:02:54,896 --> 01:02:58,149
Questo conclude l'elenco
di noti agenti di Goldstein
730
01:02:58,233 --> 01:03:00,694
attivamente impegnato nell'ultima cospirazione.
731
01:03:00,777 --> 01:03:03,363
Non molto di questo arriva al Partito Esterno,
Ho paura.
732
01:03:03,446 --> 01:03:06,116
...sabotaggio e propaganda sediziosa...
733
01:03:06,199 --> 01:03:07,200
Al nostro leader.
734
01:03:07,284 --> 01:03:11,454
. . . che i nostri eterni alleati in Eurasia
si stanno rivoltando contro di noi.
735
01:03:12,998 --> 01:03:16,960
Altri nidi di cospiratori e sabotatori
sono stati scoperti,
736
01:03:17,043 --> 01:03:20,088
e a breve sono previsti ulteriori arresti.
737
01:03:24,384 --> 01:03:25,385
[Clic]
738
01:03:27,178 --> 01:03:28,388
Puoi...
739
01:03:29,347 --> 01:03:30,348
Sì.
740
01:03:31,099 --> 01:03:32,726
Ci è concesso questo privilegio.
741
01:03:34,060 --> 01:03:35,270
Ancora un po' di questo?
742
01:03:36,354 --> 01:03:37,689
Si chiama vino.
743
01:03:38,940 --> 01:03:40,150
[tintinnare del vetro]
744
01:03:51,244 --> 01:03:56,124
Ci sono criminali mentali che sostengono
che la Resistenza non è reale.
745
01:03:57,334 --> 01:03:58,752
Credimi, Winston...
746
01:03:59,878 --> 01:04:01,254
è molto reale.
747
01:04:03,548 --> 01:04:05,800
Forse non hai familiarità
con come funziona.
748
01:04:06,468 --> 01:04:09,137
Sono attento alle novità.
749
01:04:09,804 --> 01:04:10,889
Infatti.
750
01:04:11,222 --> 01:04:14,809
Allora forse immagini
una vasta rete di cospiratori
751
01:04:14,893 --> 01:04:18,104
pronto a commettere qualsiasi atrocità
demoralizzare e indebolire
752
01:04:18,188 --> 01:04:20,190
l'ordine della nostra società.
753
01:04:20,565 --> 01:04:23,109
La realtà è infinitamente più sottile.
754
01:04:25,403 --> 01:04:29,616
Se Goldstein stesso
caddero nelle mani della Psicopolizia,
755
01:04:29,699 --> 01:04:32,077
non poteva darglieli
un elenco dei suoi agenti.
756
01:04:33,411 --> 01:04:35,288
Un elenco del genere non esiste.
757
01:04:37,123 --> 01:04:40,377
Non sono un'organizzazione
nel senso che conosciamo.
758
01:04:41,878 --> 01:04:44,089
Non c’è niente che lo tenga insieme se non un’idea.
759
01:04:45,507 --> 01:04:48,259
Non c'è possibilità di cambiamento
nella loro vita.
760
01:04:49,386 --> 01:04:51,137
Di fronte alla Polizia del Pensiero,
761
01:04:51,679 --> 01:04:53,598
non possono agire collettivamente.
762
01:04:54,974 --> 01:04:57,560
Individualmente, tradiscono,
763
01:04:58,353 --> 01:05:01,189
forgia, ricatta, corrompi i bambini,
764
01:05:01,272 --> 01:05:03,608
diffondere malattie e prostituzione...
765
01:05:05,902 --> 01:05:09,364
in nome della diffusione della conoscenza
di generazione in generazione.
766
01:05:10,448 --> 01:05:11,449
Fino a quando...
767
01:05:13,284 --> 01:05:14,911
tra mille anni...
768
01:05:16,996 --> 01:05:18,081
[si fa beffe]
769
01:05:18,581 --> 01:05:21,960
[sospira]
770
01:05:22,585 --> 01:05:25,130
Potrebbe interessarti.
771
01:05:31,386 --> 01:05:32,512
Grazie.
772
01:05:43,565 --> 01:05:47,694
[annunciatore] ...parla di una manifestazione
in Piazza V/cto/y alle 2 7:30.
773
01:05:48,194 --> 01:05:50,447
Questa è la fine dell'annuncio.
774
01:05:54,159 --> 01:05:55,368
Addio, fratello.
775
01:05:56,202 --> 01:05:57,412
Addio, fratello.
776
01:06:06,546 --> 01:06:10,383
[uomo sullo schermo] Hanno attaccato
un villaggio disarmato con bombe a razzo
777
01:06:10,467 --> 01:06:13,970
e uccise 4.000 persone indifese,
778
01:06:14,053 --> 01:06:17,724
cittadini innocenti e pacifici dell'Oceania.
779
01:06:19,642 --> 01:06:21,269
Questa non è più guerra.
780
01:06:21,561 --> 01:06:23,938
Questo è un omicidio a sangue freddo.
781
01:06:25,982 --> 01:06:30,778
Finora la guerra è stata condotta
con onore e coraggio,
782
01:06:31,196 --> 01:06:33,823
con gli ideali di verità e giustizia,
783
01:06:33,907 --> 01:06:35,909
nelle migliori tradizioni dell'umanità,
784
01:06:36,367 --> 01:06:38,828
fino a questo momento.
785
01:06:40,914 --> 01:06:42,457
Fratelli e sorelle,
786
01:06:43,291 --> 01:06:46,628
il catalogo infinito di atrocità bestiali,
787
01:06:46,711 --> 01:06:49,422
cosa che accadrà inevitabilmente
derivano da questo atto spaventoso,
788
01:06:49,506 --> 01:06:53,134
deve, può e sarà terminato.
789
01:06:53,218 --> 01:06:55,428
[folla che esulta]
790
01:06:55,970 --> 01:06:59,891
Le forze dell'oscurità
e i vermi traditori
791
01:06:59,974 --> 01:07:01,267
chi collabora con loro
792
01:07:01,351 --> 01:07:06,481
deve, può e sarà cancellato
dalla faccia della terra!
793
01:07:07,106 --> 01:07:08,650
Dobbiamo schiacciarli!
794
01:07:08,733 --> 01:07:10,693
Dobbiamo distruggerli!
795
01:07:10,777 --> 01:07:12,820
Dobbiamo eliminarli!
796
01:07:14,447 --> 01:07:17,367
Noi, il popolo dell'Oceania,
797
01:07:17,992 --> 01:07:19,827
e i nostri alleati tradizionali,
798
01:07:19,911 --> 01:07:21,246
il popolo dell'Eurasia,
799
01:07:21,329 --> 01:07:25,750
non avrà pace fino alla vittoria finale
è stato raggiunto.
800
01:07:26,793 --> 01:07:31,005
Morte all'eterno nemico dell'Oceania.
801
01:07:32,131 --> 01:07:33,132
Morte!
802
01:07:34,050 --> 01:07:35,218
Morte!
803
01:07:36,135 --> 01:07:37,262
Morte!
804
01:07:37,345 --> 01:07:39,931
[folla] Morte! Morte!
805
01:07:40,723 --> 01:07:42,350
Fratelli e sorelle,
806
01:07:42,976 --> 01:07:45,728
tra una settimana,
807
01:07:46,271 --> 01:07:48,398
proprio in questa piazza,
808
01:07:49,023 --> 01:07:52,527
lo faremo,
a dimostrazione della nostra determinazione,
809
01:07:53,027 --> 01:07:58,741
come un segno sicuro per coloro che tentano
minacciare il nostro Partito e il nostro Stato,
810
01:07:58,825 --> 01:08:00,410
eseguiremo pubblicamente...
811
01:08:00,493 --> 01:08:01,494
[la folla ruggisce]
812
01:08:01,578 --> 01:08:04,289
...lo stesso numero di prigionieri Eastasiani
813
01:08:04,914 --> 01:08:08,501
impiccando, disegnando e squartando.
814
01:08:08,585 --> 01:08:10,211
[la folla grida]
815
01:08:12,046 --> 01:08:14,424
[canti della folla] B... B... B... B...
816
01:08:16,718 --> 01:08:18,386
B... B... B... B...
817
01:08:19,929 --> 01:08:22,223
[musica patriottica]
818
01:08:59,510 --> 01:09:02,305
[Smith] "/n accordo
ai principi del do ub/e think,
819
01:09:03,014 --> 01:09:05,350
non importa se la guerra non è reale,
820
01:09:05,725 --> 01:09:08,227
o quando lo è,
quella vittoria non è possibile.
821
01:09:08,853 --> 01:09:10,897
La guerra non è destinata a essere vinta.
822
01:09:11,397 --> 01:09:13,399
È pensato per essere continuo.
823
01:09:14,484 --> 01:09:16,653
L'atto essenziale della guerra moderna
824
01:09:16,736 --> 01:09:19,739
è la distruzione
del prodotto del lavoro umano.
825
01:09:21,074 --> 01:09:25,912
Una società gerarchica è solo possibile
sulla base della povertà e dell'ignoranza.
826
01:09:27,455 --> 01:09:30,083
In linea di principio,
lo sforzo bellico è sempre pianificato
827
01:09:30,166 --> 01:09:32,669
per mantenere la società
sull'orlo della fame.
828
01:09:34,045 --> 01:09:38,299
La guerra è intrapresa dal gruppo dominante
contro i propri sudditi.
829
01:09:38,841 --> 01:09:42,387
E il suo oggetto non è la vittoria
sull'Eurasia o sull'Estasia...
830
01:09:43,763 --> 01:09:47,475
ma da mantenere
la struttura stessa della società intatta."
831
01:09:52,897 --> 01:09:53,898
Giulia?
832
01:09:55,316 --> 01:09:56,526
Sei sveglio?
833
01:10:13,501 --> 01:10:14,502
Giulia.
834
01:10:16,587 --> 01:10:19,090
C'è la verità e c'è la falsità.
835
01:10:21,259 --> 01:10:24,512
Essere in una minoranza di uno
non ti fa arrabbiare.
836
01:10:29,350 --> 01:10:30,727
Giulia, amore mio...
837
01:10:32,979 --> 01:10:34,522
capisco come...
838
01:10:36,482 --> 01:10:38,443
ma non capisco perché.
839
01:11:01,466 --> 01:11:03,468
[sospira] Ho fame-
840
01:11:05,928 --> 01:11:07,555
Facciamo un altro caffè.
841
01:11:15,897 --> 01:11:16,981
[la lattina tintinna]
842
01:11:17,064 --> 01:11:22,653
[donna]
J' Era solo una fantasia senza speranza J'
843
01:11:25,865 --> 01:11:27,200
L'acqua è fredda.
844
01:11:29,952 --> 01:11:33,206
J'Bu! uno sguardo e una parola J'
845
01:11:33,289 --> 01:11:36,334
l' E i sogni suscitarono l'
846
01:11:36,417 --> 01:11:37,919
Non c'è olio dentro.
847
01:11:39,879 --> 01:11:41,756
È strano. Pensavo fosse pieno.
848
01:11:46,093 --> 01:11:52,266
l' Dicono che il tempo guarisce tutte le cose t'
849
01:11:52,809 --> 01:11:59,065
4' Dicono che puoi sempre dimenticare 4'
850
01:12:00,066 --> 01:12:04,070
a' Ma i sorrisi e le lacrime a'
851
01:12:04,153 --> 01:12:08,282
l' Nel corso degli anni l'
852
01:12:08,783 --> 01:12:13,371
l' Mi torcono il cuore l'
853
01:12:13,454 --> 01:12:14,664
È bellissima.
854
01:12:18,835 --> 01:12:21,045
a' Adesso ho perso... a'
855
01:12:21,128 --> 01:12:24,257
[Julia] È alta un metro
sui fianchi, facilmente.
856
01:12:24,340 --> 01:12:26,092
[Smith] E' il suo stile di bellezza.
857
01:12:31,931 --> 01:12:33,516
Il futuro è suo.
858
01:12:42,024 --> 01:12:43,359
Noi siamo i morti.
859
01:12:45,820 --> 01:12:47,196
[Julia] Noi siamo i morti.
860
01:12:48,447 --> 01:12:50,032
[uomo all'altoparlante] Tu sei morto.
861
01:12:52,451 --> 01:12:54,537
Rimani esattamente dove sei.
862
01:12:54,620 --> 01:12:57,290
Non fare alcuna mossa finché non ti viene ordinato.
863
01:13:02,879 --> 01:13:04,130
Ora possono vederci.
864
01:13:04,213 --> 01:13:06,257
-[uomo] Adesso noi possiamo vederti.
-[elicottero in avvicinamento]
865
01:13:06,340 --> 01:13:08,426
Intreccia le mani dietro la testa.
866
01:13:09,802 --> 01:13:11,804
Distinguiti al centro della stanza.
867
01:13:11,888 --> 01:13:13,723
Stai fianco a fianco.
868
01:13:13,806 --> 01:13:15,558
Non toccatevi.
869
01:13:18,936 --> 01:13:20,521
La casa è circondata.
870
01:13:20,605 --> 01:13:21,939
La casa è circondata.
871
01:13:23,190 --> 01:13:26,152
Suppongo“.
Immaginavo che potessimo anche salutarci.
872
01:13:26,527 --> 01:13:28,195
Puoi anche salutarmi.
873
01:13:28,279 --> 01:13:30,072
Già che siamo in argomento,
874
01:13:30,156 --> 01:13:32,867
"Ecco una candela per illuminarti mentre vai a letto.
875
01:13:32,950 --> 01:13:35,202
Ecco che arriva un elicottero
tagliarti la testa. "
876
01:14:13,741 --> 01:14:14,867
[Giulia geme]
877
01:14:19,205 --> 01:14:20,665
[sussulta]
878
01:14:37,932 --> 01:14:39,934
[elicottero in partenza]
879
01:14:49,527 --> 01:14:50,736
Raccoglilo.
880
01:15:06,627 --> 01:15:08,087
[Smith sussurra] Polizia del pensiero.
881
01:15:11,632 --> 01:15:12,633
[respira tremante]
882
01:15:47,043 --> 01:15:48,711
[voce femminile] 6-0-7-9 Smith.
883
01:15:49,170 --> 01:15:50,421
Apri gli occhi.
884
01:15:59,513 --> 01:16:00,973
[la porta si apre]
885
01:16:01,682 --> 01:16:03,059
[serrature che sbattono]
886
01:16:16,447 --> 01:16:17,573
Parsons.
887
01:16:20,701 --> 01:16:22,244
Stai lontano da me, Smith.
888
01:16:24,413 --> 01:16:26,248
Sono un agente della Goldstein.
889
01:16:31,837 --> 01:16:33,714
Non lo sapevo nemmeno io.
890
01:16:36,258 --> 01:16:39,303
Lo psicocrimine è... così insidioso.
891
01:16:41,097 --> 01:16:42,765
Ti dà i brividi.
892
01:16:44,850 --> 01:16:46,435
[sob$]
893
01:16:50,981 --> 01:16:52,650
Mia figlia lo ha scoperto.
894
01:16:54,735 --> 01:16:56,112
Molto orgoglioso di lei.
895
01:16:58,489 --> 01:17:02,326
Molto grato di essere stato scoperto
prima che sia troppo tardi.
896
01:17:08,374 --> 01:17:10,626
Non mi spareranno, vero, Smith?
[voce rotta]
897
01:17:12,002 --> 01:17:15,214
So che potrei essere molto utile
in un campo di lavoro.
898
01:17:18,092 --> 01:17:19,969
[sospira]
899
01:17:24,223 --> 01:17:26,016
[voce femminile] Stanza 707.
900
01:17:28,894 --> 01:17:30,396
[la porta si apre]
901
01:17:33,691 --> 01:17:34,692
No.
902
01:17:36,193 --> 01:17:37,194
Per favore.
903
01:17:38,154 --> 01:17:39,822
Non devi portarmi lì.
904
01:17:41,240 --> 01:17:42,283
Perché?
905
01:17:43,033 --> 01:17:45,202
[balbetta] Non c'è niente
Non lo confesserò.
906
01:17:46,370 --> 01:17:47,538
Niente.
907
01:17:49,123 --> 01:17:51,250
Ti ho già detto tutto.
908
01:17:52,668 --> 01:17:54,837
Cos'è che vuoi che sappia?
909
01:17:58,007 --> 01:17:59,717
Prendi lui al posto mio.
910
01:18:00,676 --> 01:18:02,052
E' il criminale pensato.
911
01:18:02,136 --> 01:18:03,679
E' lui che vuoi.
912
01:18:07,141 --> 01:18:08,267
[piange]
913
01:18:12,855 --> 01:18:13,939
[sob$]
914
01:18:27,953 --> 01:18:29,413
[la porta si chiude]
915
01:18:39,381 --> 01:18:41,258
[la porta si apre]
916
01:18:44,511 --> 01:18:46,013
[passi che si avvicinano]
917
01:18:55,189 --> 01:18:56,357
Hanno preso anche te.
918
01:18:57,775 --> 01:18:59,526
Mi hanno preso molto tempo fa.
919
01:19:03,489 --> 01:19:06,867
Sapevi che sarebbe successo, Winston.
Non illuderti.
920
01:19:07,785 --> 01:19:09,328
Lo hai sempre saputo.
921
01:19:20,130 --> 01:19:21,131
Oh!
922
01:19:25,302 --> 01:19:26,387
Ooh.
923
01:19:26,762 --> 01:19:30,766
Le foto di te e della ragazza
saranno riciclati per uso proletario.
924
01:19:35,688 --> 01:19:36,772
[piange]
925
01:20:10,431 --> 01:20:12,391
Sai dove sei, Winston?
926
01:20:14,101 --> 01:20:16,645
Io... non lo so.
927
01:20:17,938 --> 01:20:19,148
Posso indovinare.
928
01:20:20,733 --> 01:20:22,484
Nel Ministero dell'Amore.
929
01:20:23,652 --> 01:20:25,487
Sai da quanto tempo sei qui?
930
01:20:26,905 --> 01:20:27,906
No.
931
01:20:29,199 --> 01:20:30,367
Settimane?
932
01:20:31,577 --> 01:20:32,703
Mesi?
933
01:20:34,038 --> 01:20:35,831
Sai perché sei qui?
934
01:20:39,877 --> 01:20:42,129
Devo dirti perché?
ti abbiamo portato qui?
935
01:20:43,422 --> 01:20:44,840
Per curarti.
936
01:20:45,424 --> 01:20:46,967
Per renderti sano di mente.
937
01:20:47,551 --> 01:20:48,635
SÌ.
938
01:20:51,305 --> 01:20:52,389
[a gomito]
939
01:20:52,473 --> 01:20:54,433
[Smith grugnisce, urla]
940
01:20:54,516 --> 01:20:55,976
Ah, non farlo. Non!
941
01:20:56,060 --> 01:20:57,102
NO!
942
01:20:58,979 --> 01:21:00,105
Erano 40.
943
01:21:00,439 --> 01:21:03,567
Puoi vedere i numeri su questo quadrante
correre fino a 100.
944
01:21:05,319 --> 01:21:07,488
Potresti per favore ricordartelo,
durante la nostra conversazione,
945
01:21:07,571 --> 01:21:10,699
Ce l'ho in mio potere
per infliggerti dolore in qualsiasi momento...
946
01:21:11,784 --> 01:21:13,660
e in qualunque grado scelgo.
947
01:21:14,328 --> 01:21:15,329
SÌ.
948
01:21:20,834 --> 01:21:23,504
Lo sai perfettamente
che ti succede, Winston?
949
01:21:24,755 --> 01:21:27,508
Lo sai da anni, però
hai combattuto contro la conoscenza.
950
01:21:28,926 --> 01:21:30,344
Sei mentalmente squilibrato.
951
01:21:31,678 --> 01:21:34,515
Soffri di una memoria difettosa.
952
01:21:35,516 --> 01:21:38,394
Non hai mai provato a curartene
perché non hai scelto di farlo.
953
01:21:39,353 --> 01:21:42,523
È stato un piccolo sforzo di volontà,
che non eri pronto a fare.
954
01:21:45,359 --> 01:21:46,443
Per esempio...
955
01:21:47,945 --> 01:21:50,739
con quale potenza è in guerra l’Oceania?
956
01:21:50,823 --> 01:21:52,116
[deglutisce]
957
01:21:53,075 --> 01:21:54,368
Estasia.
958
01:21:56,245 --> 01:21:58,747
L’Oceania è in guerra con l’Estasia.
959
01:21:59,623 --> 01:22:00,666
Estasia.
960
01:22:01,458 --> 01:22:02,584
Bene.
961
01:22:03,377 --> 01:22:07,381
E l’Oceania è sempre stata in guerra
con Estasia, non è vero?
962
01:22:09,842 --> 01:22:12,636
Dimmi cosa pensi di ricordare.
963
01:22:17,683 --> 01:22:19,393
Ricordo...
964
01:22:21,186 --> 01:22:23,730
che fino a solo una settimana
prima di essere arrestato...
965
01:22:25,482 --> 01:22:27,860
non eravamo affatto in guerra con l'Estasia.
966
01:22:29,570 --> 01:22:31,071
Era l'Eurasia.
967
01:22:33,615 --> 01:22:35,659
Durò quattro anni, credo.
968
01:22:35,742 --> 01:22:37,035
Un altro esempio.
969
01:22:38,245 --> 01:22:39,705
Una grave delusione.
970
01:22:41,540 --> 01:22:45,043
Fotografie di cui
hai avuto allucinazioni,
971
01:22:45,878 --> 01:22:47,880
che credevi di avere in mano.
972
01:22:50,841 --> 01:22:52,134
Non sono mai esistiti.
973
01:23:01,185 --> 01:23:02,811
Di' quello che stai per dire, Winston.
974
01:23:03,687 --> 01:23:05,105
Esistono...
975
01:23:06,732 --> 01:23:08,066
nella memoria.
976
01:23:09,902 --> 01:23:11,028
Mi ricordo.
977
01:23:13,113 --> 01:23:14,615
Ti ricordi.
978
01:23:15,824 --> 01:23:17,201
Non ricordo.
979
01:23:18,827 --> 01:23:22,539
Solo la mente disciplinata
può vedere la realtà, Winston.
980
01:23:24,416 --> 01:23:26,210
Serve un atto di autodistruzione...
981
01:23:27,211 --> 01:23:28,462
uno sforzo di volontà.
982
01:23:30,005 --> 01:23:31,924
Ti ricordi di aver scritto nel tuo diario:
983
01:23:32,382 --> 01:23:36,553
"La libertà è la libertà di dire
due più due fa quattro"?
984
01:23:38,555 --> 01:23:39,723
SÌ.
985
01:23:39,806 --> 01:23:41,934
Quante dita sto alzando, Winston?
986
01:23:43,101 --> 01:23:44,269
Trovato
987
01:23:44,353 --> 01:23:47,356
E se lo dice il Partito
non sono quattro, ma cinque...
988
01:23:48,065 --> 01:23:49,066
allora quanti?
989
01:23:50,234 --> 01:23:51,360
Cinque.
990
01:23:53,445 --> 01:23:56,823
-[a gomito]
-[urla]
991
01:23:57,616 --> 01:23:58,617
[Smith ansimante]
992
01:23:58,700 --> 01:23:59,785
No.
993
01:24:01,119 --> 01:24:03,497
Non serve. Stai mentendo.
994
01:24:05,332 --> 01:24:06,833
Quante dita, per favore?
995
01:24:07,209 --> 01:24:09,294
[ansimando]
996
01:24:09,378 --> 01:24:10,546
[A bassa voce] Quattro.
997
01:24:11,463 --> 01:24:13,799
Quattro. Cos'altro potrei dire?
998
01:24:16,176 --> 01:24:19,846
Cinque, o qualsiasi cosa tu voglia,
solo, per favore, smettila.
999
01:24:21,181 --> 01:24:22,808
Ferma il dolore.
1000
01:24:24,518 --> 01:24:25,852
[Smith geme]
1001
01:24:27,354 --> 01:24:29,189
Come posso aiutarlo?
1002
01:24:30,732 --> 01:24:34,903
Come... come posso aiutarti?
cosa vedo davanti ai miei occhi?
1003
01:24:37,030 --> 01:24:39,241
Due più due fa quattro.
1004
01:24:40,200 --> 01:24:41,577
A volte, Winston.
1005
01:24:42,703 --> 01:24:45,831
A volte sono cinque,
a volte sono tre.
1006
01:24:47,207 --> 01:24:49,626
A volte sono tutti insieme.
1007
01:24:50,627 --> 01:24:51,753
[Smith tira su col naso]
1008
01:24:53,880 --> 01:24:55,173
[sospira]
1009
01:24:59,303 --> 01:25:03,390
Né il passato, né il presente,
né il futuro,
1010
01:25:03,974 --> 01:25:06,310
esiste di per sé, Winston.
1011
01:25:06,852 --> 01:25:08,854
La realtà è nella mente umana.
1012
01:25:10,272 --> 01:25:12,024
Non nella mente individuale...
1013
01:25:13,191 --> 01:25:16,820
che commette errori e presto muore...
1014
01:25:18,238 --> 01:25:19,948
ma nella mente del Partito...
1015
01:25:21,199 --> 01:25:22,618
che è collettivo...
1016
01:25:23,785 --> 01:25:25,120
e immortale.
1017
01:25:28,332 --> 01:25:29,791
-Ancora.
-NO.
1018
01:25:30,292 --> 01:25:32,085
[a gomito]
1019
01:25:32,169 --> 01:25:33,712
[gemiti]
1020
01:25:37,841 --> 01:25:39,384
Quante dita, Winston?
1021
01:25:42,471 --> 01:25:43,513
Trovato
1022
01:25:44,765 --> 01:25:47,184
Quattro. Suppongo che siano quattro.
1023
01:25:48,185 --> 01:25:50,270
Sto cercando di vederne cinque.
1024
01:25:51,688 --> 01:25:53,273
Vorrei poter.
1025
01:25:53,357 --> 01:25:54,358
Quale desideri?
1026
01:25:54,441 --> 01:25:56,401
Per convincermi che puoi vederne cinque,
1027
01:25:56,485 --> 01:25:57,986
o vederli davvero?
1028
01:25:59,154 --> 01:26:00,697
Davvero per vederli.
1029
01:26:03,283 --> 01:26:04,368
Ancora.
1030
01:26:04,451 --> 01:26:05,452
[a gomito]
1031
01:26:05,535 --> 01:26:06,787
[Smith urla]
1032
01:26:06,870 --> 01:26:08,413
[gemendo]
1033
01:26:10,874 --> 01:26:12,000
[sussulta]
1034
01:26:13,460 --> 01:26:14,795
Quanti, Winston?
1035
01:26:14,878 --> 01:26:16,380
[ansimando]
1036
01:26:17,047 --> 01:26:18,215
[sussulta]
1037
01:26:25,430 --> 01:26:28,183
Io... non lo so.
1038
01:26:29,976 --> 01:26:31,186
Non lo so.
1039
01:26:33,438 --> 01:26:34,439
Meglio.
1040
01:26:40,237 --> 01:26:42,906
[a gomito]
1041
01:26:42,989 --> 01:26:44,825
[uomo che vocalizza]
1042
01:26:52,749 --> 01:26:54,626
[O'Brien] Nessuno scappa, Winston.
1043
01:26:55,377 --> 01:26:57,003
Non ci sono martiri qui.
1044
01:26:57,921 --> 01:27:00,549
Tutte le confessioni fatte qui sono vere.
1045
01:27:02,050 --> 01:27:05,178
Non distruggiamo l'eretico
perché ci resiste.
1046
01:27:06,430 --> 01:27:09,433
Finché ci resiste,
non lo distruggiamo mai.
1047
01:27:10,434 --> 01:27:13,270
Lo rendiamo uno di noi
prima di ucciderlo.
1048
01:27:14,312 --> 01:27:17,190
Rendiamo perfetto il suo cervello
prima di spegnerlo.
1049
01:27:18,775 --> 01:27:19,776
E poi...
1050
01:27:21,194 --> 01:27:24,781
quando non rimane più nulla
ma il dolore e l'amore del Grande Fratello...
1051
01:27:26,158 --> 01:27:28,285
ti libereremo dalla storia.
1052
01:27:29,369 --> 01:27:32,539
Ti trasformeremo in gas
e riversarti nella stratosfera.
1053
01:27:34,082 --> 01:27:35,625
Di te non rimarrà nulla.
1054
01:27:36,710 --> 01:27:38,211
Non un nome in un registro.
1055
01:27:39,296 --> 01:27:41,757
Non un ricordo in un cervello vivente.
1056
01:27:42,799 --> 01:27:46,386
Verrai annientato nel passato
così come in futuro.
1057
01:27:48,930 --> 01:27:50,015
3.000.
1058
01:27:53,977 --> 01:27:55,103
Che cosa?
1059
01:27:55,979 --> 01:27:57,314
Eh? EHI.
1060
01:27:58,565 --> 01:28:00,275
Questa volta non ti farà male.
1061
01:28:02,986 --> 01:28:05,113
Ora, prima di portare
questa sessione al termine...
1062
01:28:06,239 --> 01:28:08,575
Voglio che tu mi faccia le tue domande.
1063
01:28:09,117 --> 01:28:11,119
Voglio che tu schiarisca la mente.
1064
01:28:14,915 --> 01:28:16,041
Giulia.
1065
01:28:16,875 --> 01:28:18,376
Ti ha tradito, Winston.
1066
01:28:18,919 --> 01:28:21,213
Immediatamente, senza riserve.
1067
01:28:22,506 --> 01:28:26,718
Tutta la sua ribellione, inganno,
follia, mentalità sporca,
1068
01:28:26,802 --> 01:28:28,470
è stato cacciato da lei.
1069
01:28:30,722 --> 01:28:31,723
Fa...
1070
01:28:32,557 --> 01:28:34,392
Esiste il Grande Fratello?
1071
01:28:35,393 --> 01:28:36,478
Ovviamente.
1072
01:28:39,314 --> 01:28:41,024
Allo stesso modo di me?
1073
01:28:43,026 --> 01:28:44,486
Tu non esisti.
1074
01:28:48,573 --> 01:28:51,910
Non mi hai fatto la domanda
questa è la cosa più importante nella tua mente, Winston.
1075
01:28:53,912 --> 01:28:55,831
Sai cosa c'è nella stanza 101.
1076
01:28:57,707 --> 01:29:00,210
Tutti sanno cosa c'è nella stanza 101.
1077
01:29:04,881 --> 01:29:05,882
Ora...
1078
01:29:07,092 --> 01:29:08,593
fissa i tuoi occhi nei miei.
1079
01:29:16,434 --> 01:29:18,353
[ronzio elettrico]
1080
01:29:26,236 --> 01:29:29,239
[O'Brien]
Con quale/i paese/i è in guerra l'Oceania?
1081
01:29:29,990 --> 01:29:30,991
[Smith] Io...
1082
01:29:32,659 --> 01:29:33,910
Non ricordo.
1083
01:29:34,953 --> 01:29:38,039
[O'Brien] L'Oceania è in guerra con Eastas/a.
1084
01:29:38,123 --> 01:29:39,332
Te lo ricordi adesso?
1085
01:29:40,083 --> 01:29:41,167
Sì.
1086
01:29:43,086 --> 01:29:45,005
Quante dita sto alzando?
1087
01:29:47,340 --> 01:29:48,341
Cinque.
1088
01:29:49,509 --> 01:29:52,846
Vedi, almeno, che è possibile.
1089
01:29:56,975 --> 01:29:59,269
Hai compreso la realtà del passato
1090
01:30:00,020 --> 01:30:01,813
e del presente, Winston.
1091
01:30:03,607 --> 01:30:05,233
Ora, che dire del futuro?
1092
01:30:07,527 --> 01:30:08,653
Una domanda...
1093
01:30:09,946 --> 01:30:12,991
Come fa un uomo ad affermare il potere?
sopra un altro?
1094
01:30:15,076 --> 01:30:16,703
Facendolo soffrire.
1095
01:30:17,287 --> 01:30:18,413
Esattamente.
1096
01:30:19,039 --> 01:30:20,665
L'obbedienza non è sufficiente.
1097
01:30:22,125 --> 01:30:26,379
Il potere infligge dolore e umiliazione.
Altrimenti non puoi esserne sicuro.
1098
01:30:26,463 --> 01:30:29,925
Il potere sta lacerando le menti umane...
1099
01:30:31,176 --> 01:30:34,387
e rimetterli insieme
in nuove forme a tua scelta.
1100
01:30:35,764 --> 01:30:38,224
Il potere non è un mezzo. È una fine.
1101
01:30:38,975 --> 01:30:43,647
Nel nostro mondo ci sarà solo trionfo
e autoumiliazione.
1102
01:30:44,689 --> 01:30:46,441
Tutto il resto lo distruggeremo.
1103
01:30:47,776 --> 01:30:50,445
Il passato è proibito. Perché?
1104
01:30:51,696 --> 01:30:55,241
Perché quando possiamo tagliare l'uomo
dal suo stesso passato,
1105
01:30:55,325 --> 01:30:59,955
allora potremo eliminarlo dalla sua famiglia,
i suoi figli, altri uomini.
1106
01:31:02,582 --> 01:31:05,669
Non c'è lealtà
tranne la fedeltà al Partito.
1107
01:31:07,212 --> 01:31:09,589
Non c'è amore
tranne l'amore per il Grande Fratello.
1108
01:31:10,632 --> 01:31:12,425
Tutti i piaceri in competizione...
1109
01:31:13,760 --> 01:31:14,928
distruggeremo.
1110
01:31:17,138 --> 01:31:19,224
Se vuoi una visione del futuro,
Winston,
1111
01:31:19,307 --> 01:31:23,311
immagina uno stivale che timbra
su un volto umano per sempre.
1112
01:31:28,066 --> 01:31:29,150
Winston...
1113
01:31:31,403 --> 01:31:34,614
lo stai pensando
il mio viso è vecchio e stanco...
1114
01:31:35,740 --> 01:31:37,325
che mentre parlo di potere,
1115
01:31:38,118 --> 01:31:41,287
Non sono in grado di prevenire il decadimento
del mio stesso corpo.
1116
01:31:43,123 --> 01:31:45,542
Ma l’individuo è solo una cellula,
Winston.
1117
01:31:46,876 --> 01:31:50,046
E la stanchezza della cella
è il vigore dell'organismo.
1118
01:31:51,006 --> 01:31:52,298
Fallirai.
1119
01:31:53,008 --> 01:31:54,009
Perché?
1120
01:31:55,343 --> 01:31:56,636
È impossibile.
1121
01:31:58,346 --> 01:32:02,183
L'odio e la paura non hanno vita.
1122
01:32:02,809 --> 01:32:05,103
Perché l’odio è meno vitale dell’amore?
1123
01:32:06,271 --> 01:32:07,439
Non lo so.
1124
01:32:07,522 --> 01:32:09,524
Ma in qualche modo fallirai.
1125
01:32:10,775 --> 01:32:12,444
Qualcosa ti sconfiggerà.
1126
01:32:14,154 --> 01:32:15,905
La vita ti sconfiggerà.
1127
01:32:16,448 --> 01:32:19,617
Controlliamo la vita a tutti i livelli.
1128
01:32:20,702 --> 01:32:22,370
Creiamo la natura umana.
1129
01:32:23,621 --> 01:32:26,041
Gli uomini sono infinitamente malleabili.
1130
01:32:27,333 --> 01:32:31,588
O forse sei tornato al tuo
vecchia idea che sorgeranno i proletari.
1131
01:32:32,464 --> 01:32:34,090
Mettilo fuori dalla tua mente.
1132
01:32:35,091 --> 01:32:36,843
Sono animali indifesi.
1133
01:32:37,886 --> 01:32:40,346
L'umanità è il Partito.
1134
01:32:41,598 --> 01:32:43,141
Non mi interessa.
1135
01:32:43,224 --> 01:32:45,643
[sussulta] Alla fine ti batteranno.
1136
01:32:46,478 --> 01:32:50,023
Prima o poi,
ti faranno a pezzi.
1137
01:32:51,608 --> 01:32:53,068
Su quali prove?
1138
01:32:54,903 --> 01:32:56,362
Il libro di Goldstein.
1139
01:32:57,739 --> 01:32:58,948
L'ho scritto.
1140
01:32:59,407 --> 01:33:01,743
O almeno ho collaborato a scriverlo.
1141
01:33:02,702 --> 01:33:05,288
Nessun libro è prodotto individualmente,
come sai.
1142
01:33:07,290 --> 01:33:09,334
Ci credo e basta.
1143
01:33:11,461 --> 01:33:13,046
So che fallirai.
1144
01:33:14,089 --> 01:33:16,382
C'è qualcosa in questo mondo...
1145
01:33:17,842 --> 01:33:20,929
uno spirito che non supererai mai...
1146
01:33:21,471 --> 01:33:23,139
Cos'è questo principio?
1147
01:33:24,974 --> 01:33:26,351
Non lo so.
1148
01:33:27,936 --> 01:33:29,604
Lo spirito dell'uomo.
1149
01:33:30,855 --> 01:33:32,607
E tu ti consideri un uomo?
1150
01:33:33,817 --> 01:33:34,943
SÌ.
1151
01:33:37,654 --> 01:33:40,281
Se sei un uomo, sei l'ultimo uomo.
1152
01:33:41,825 --> 01:33:43,284
La tua specie è estinta.
1153
01:33:44,369 --> 01:33:45,870
Noi siamo gli eredi.
1154
01:33:48,081 --> 01:33:50,792
Capisci che sei solo?
1155
01:33:52,460 --> 01:33:53,920
Sei fuori dalla storia.
1156
01:33:55,672 --> 01:33:56,840
Tu non esisti.
1157
01:34:01,261 --> 01:34:02,262
Alzarsi.
1158
01:34:21,072 --> 01:34:22,157
Vieni qui.
1159
01:34:24,367 --> 01:34:25,660
[Smith sussulta]
1160
01:34:40,216 --> 01:34:41,217
Guardati.
1161
01:34:43,178 --> 01:34:44,554
Stai marcendo.
1162
01:34:52,020 --> 01:34:53,438
[gemiti]
1163
01:34:57,692 --> 01:34:59,319
Quello è l'ultimo uomo.
1164
01:35:00,862 --> 01:35:03,615
Se sei umano, quella è umanità.
1165
01:35:05,783 --> 01:35:07,160
Non durerà per sempre.
1166
01:35:09,078 --> 01:35:11,748
Puoi scappare da esso
ogni volta che scegli.
1167
01:35:12,832 --> 01:35:14,334
Tutto dipende da te.
1168
01:35:14,834 --> 01:35:16,169
L'hai fatto.
1169
01:35:17,795 --> 01:35:20,215
Mi hai ridotto a questo.
1170
01:35:20,298 --> 01:35:21,341
No, Winston.
1171
01:35:22,800 --> 01:35:24,510
Ti sei ridotto a questo.
1172
01:35:26,304 --> 01:35:28,306
Quando mi sparerai?
1173
01:35:30,767 --> 01:35:32,602
Potrebbe volerci molto tempo.
1174
01:35:34,270 --> 01:35:35,647
Ma non rinunciare alla speranza.
1175
01:35:36,731 --> 01:35:38,942
Tutti guariscono prima o poi.
1176
01:35:41,361 --> 01:35:42,737
E alla fine...
1177
01:35:44,572 --> 01:35:45,865
ti spareremo.
1178
01:35:46,908 --> 01:35:48,868
La legge di gravità è una sciocchezza.
1179
01:35:50,370 --> 01:35:51,913
Non esiste una legge del genere.
1180
01:35:52,622 --> 01:35:53,957
Se penso di galleggiare...
1181
01:35:55,291 --> 01:35:56,793
e pensi che io galleggi,
1182
01:35:57,585 --> 01:35:58,670
poi succede.
1183
01:35:59,587 --> 01:36:00,964
Ti amo.
1184
01:36:01,047 --> 01:36:04,092
Hai la forza, Winston.
Hai l'intero partito.
1185
01:36:05,176 --> 01:36:06,344
Tu sei il Partito.
1186
01:36:07,053 --> 01:36:09,931
Sei uno di noi, uno dei prescelti.
1187
01:36:10,765 --> 01:36:11,891
Ti amo.
1188
01:36:13,101 --> 01:36:14,352
Anch'io ti amo.
1189
01:36:17,063 --> 01:36:18,314
lgunshoffl
1190
01:36:20,024 --> 01:36:21,067
Giulia.
1191
01:36:23,611 --> 01:36:24,862
Giulia, amore mio.
1192
01:36:27,323 --> 01:36:28,449
Giulia.
1193
01:36:31,077 --> 01:36:32,120
Giulia!
1194
01:36:34,497 --> 01:36:35,748
Giulia!
1195
01:36:36,541 --> 01:36:37,583
Alzati.
1196
01:36:44,424 --> 01:36:45,883
Stai più dritto.
1197
01:36:47,635 --> 01:36:49,345
Guardami in faccia.
1198
01:36:53,558 --> 01:36:54,851
Dimmi, Winston.
1199
01:36:55,476 --> 01:36:57,645
E ricorda, niente bugie.
1200
01:36:59,731 --> 01:37:02,150
Quali sono i tuoi veri sentimenti?
verso il Grande Fratello?
1201
01:37:04,027 --> 01:37:05,194
Lo odio.
1202
01:37:05,611 --> 01:37:06,738
Devi amarlo.
1203
01:37:08,197 --> 01:37:09,657
Non basta obbedirgli.
1204
01:37:10,783 --> 01:37:11,784
Devi amarlo.
1205
01:37:14,871 --> 01:37:16,080
Stanza 101.
1206
01:37:43,649 --> 01:37:46,569
Una volta mi hai chiesto, Winston,
cosa c'era nella stanza 101.
1207
01:37:47,904 --> 01:37:49,655
Te l'avevo detto che lo sapevi già.
1208
01:37:50,907 --> 01:37:52,033
Lo sanno tutti.
1209
01:37:55,078 --> 01:37:57,080
La cosa che è nella stanza 101
1210
01:37:58,539 --> 01:38:00,166
è la cosa peggiore del mondo.
1211
01:38:12,053 --> 01:38:14,639
Va oltre la paura del dolore o della morte.
1212
01:38:16,099 --> 01:38:19,894
È insopportabile e varia
da individuo a individuo.
1213
01:38:21,437 --> 01:38:25,400
Potrebbe essere la sepoltura viva o la castrazione,
1214
01:38:26,109 --> 01:38:28,236
o molte altre cose.
1215
01:38:32,824 --> 01:38:35,326
Nel tuo caso si tratta di ratti.
1216
01:38:35,410 --> 01:38:36,452
[ratti che strillano]
1217
01:38:36,536 --> 01:38:37,620
No.
1218
01:38:41,082 --> 01:38:42,875
[lo strillo continua]
1219
01:38:42,959 --> 01:38:45,420
Per favore. Cosa vuoi che faccia?
1220
01:38:45,753 --> 01:38:47,672
Farai ciò che ti viene richiesto.
1221
01:38:48,423 --> 01:38:51,300
Che cosa? Che cos'è?
1222
01:38:52,343 --> 01:38:54,971
Come posso farlo?
se non so cosa sia?
1223
01:38:56,848 --> 01:39:00,143
Nelle aree proletarie,
attaccheranno un bambino,
1224
01:39:00,768 --> 01:39:02,979
e nel giro di cinque minuti,
spogliarlo fino all'osso.
1225
01:39:04,647 --> 01:39:07,233
Attaccano anche i malati e i morenti.
1226
01:39:08,651 --> 01:39:12,280
Mostrano un'intelligenza sorprendente
nel sapere quando un essere umano è indifeso.
1227
01:39:15,408 --> 01:39:16,701
[Smith] Per favore.
1228
01:39:21,789 --> 01:39:23,082
Per favore.
1229
01:39:28,337 --> 01:39:31,757
[O'Brien] La maschera ti sta sopra la testa,
senza lasciare uscita.
1230
01:39:32,884 --> 01:39:34,594
Premo la prima leva,
1231
01:39:34,677 --> 01:39:36,721
e i topi si muovono
nel vano anteriore.
1232
01:39:38,473 --> 01:39:42,310
Premo il secondo,
e la porta della gabbia si aprirà.
1233
01:39:43,561 --> 01:39:46,147
Questi bruti affamati
ti spareranno come proiettili.
1234
01:39:47,106 --> 01:39:49,650
Hai mai visto un topo
saltare in aria?
1235
01:39:54,030 --> 01:39:57,241
Ti salteranno in faccia
e ci andò dritto dentro.
1236
01:39:58,409 --> 01:40:00,411
A volte attaccano prima gli occhi.
1237
01:40:03,247 --> 01:40:06,334
A volte scavano attraverso le guance
e divorare la lingua.
1238
01:40:08,085 --> 01:40:09,837
[geme]
1239
01:40:12,298 --> 01:40:13,382
Dimmi.
1240
01:40:14,217 --> 01:40:16,135
Cosa... cosa vuoi?
1241
01:40:17,386 --> 01:40:18,596
Cosa vuoi?
1242
01:40:20,890 --> 01:40:22,892
No. No, per favore.
1243
01:40:22,975 --> 01:40:24,936
NO! [urla]
1244
01:40:31,317 --> 01:40:32,318
Ti amo.
1245
01:40:34,237 --> 01:40:36,072
Non. Fallo a lei!
1246
01:40:36,739 --> 01:40:37,823
Fallo a Giulia!
1247
01:40:38,908 --> 01:40:40,952
Non mi interessa cosa le fai,
ma fallo a lei!
1248
01:40:41,035 --> 01:40:43,329
Strapparle la faccia,
ma fallo a Julia, non a me!
1249
01:40:45,915 --> 01:40:47,917
Fallo a Giulia!
1250
01:40:48,793 --> 01:40:50,878
Fallo a Julia!
1251
01:40:51,671 --> 01:40:53,047
Non io!
1252
01:40:57,385 --> 01:41:01,430
Annunciatrice [femminile] Un vasto accumulo di m/Y/ta/y
è stato segnalato nel deserto del Sahara
1253
01:41:01,514 --> 01:41:04,642
nei settori 17 e 18 delle zone di guerra.
1254
01:41:05,268 --> 01:41:07,270
Questa è la fine dell'annuncio.
1255
01:41:09,647 --> 01:41:10,648
[rondini]
1256
01:41:46,976 --> 01:41:47,977
Fratello.
1257
01:41:57,194 --> 01:41:58,404
Sulla casa.
1258
01:42:06,329 --> 01:42:07,538
Grazie per essere venuto.
1259
01:42:10,124 --> 01:42:12,043
[fanfara]
1260
01:42:12,126 --> 01:42:13,669
[annunciatrice donna]
Sei avvisato di restare by
1261
01:42:13,753 --> 01:42:16,672
per un annuncio importante alle 15:30.
1262
01:42:16,756 --> 01:42:19,091
Questa è la notizia più grave
conseguenza nazionale
1263
01:42:19,175 --> 01:42:21,177
riguardo alla guerra con l'Eurasia.
1264
01:42:21,260 --> 01:42:22,762
15:30.
1265
01:42:24,263 --> 01:42:26,182
Sono molto preoccupato per il fronte africano.
1266
01:42:29,226 --> 01:42:31,187
La notizia è estremamente inquietante.
1267
01:42:31,854 --> 01:42:33,522
Mi sono preoccupato per tutto il giorno.
1268
01:42:34,607 --> 01:42:36,651
Non è solo questione di perdere l’Africa.
1269
01:42:36,734 --> 01:42:37,777
Per la prima volta,
1270
01:42:37,860 --> 01:42:40,696
il territorio stesso dell'Oceania
è minacciato da un'invasione.
1271
01:42:42,198 --> 01:42:43,658
È inconcepibile.
1272
01:42:48,079 --> 01:42:49,955
[esplosione]
1273
01:42:51,749 --> 01:42:54,585
Deve essere stato possibile
aggirarli in qualche modo.
1274
01:43:02,176 --> 01:43:03,469
Ho un istinto.
1275
01:43:05,971 --> 01:43:07,598
Ci sono brutte notizie in arrivo.
1276
01:43:13,562 --> 01:43:15,106
Ho detto loro tutto di te.
1277
01:43:18,609 --> 01:43:21,237
Sono solo grato che mi abbiano preso
prima che fosse troppo tardi.
1278
01:43:22,613 --> 01:43:24,365
Sì, ho parlato loro anche di te.
1279
01:43:26,075 --> 01:43:27,076
Crimine di pensiero...
1280
01:43:30,037 --> 01:43:31,664
crimini sessuali, tutto il tuo tradimento.
1281
01:43:40,965 --> 01:43:42,341
Ho una riunione a cui andare.
1282
01:43:46,929 --> 01:43:48,180
Dobbiamo incontrarci di nuovo.
1283
01:43:51,350 --> 01:43:52,351
SÌ.
1284
01:43:55,396 --> 01:43:56,564
Dobbiamo incontrarci di nuovo.
1285
01:44:03,320 --> 01:44:05,072
[passi in partenza]
1286
01:44:14,498 --> 01:44:17,251
Mi accuso dei seguenti crimini...
1287
01:44:18,627 --> 01:44:21,172
Ho sedotto i membri del Partito
di entrambi i sessi.
1288
01:44:21,922 --> 01:44:23,924
Sono stato nelle zone proletarie.
1289
01:44:25,342 --> 01:44:28,387
Ho contratto deliberatamente la sifilide
per diffondere la malattia
1290
01:44:28,471 --> 01:44:30,473
a mia moglie e agli altri membri del Partito.
1291
01:44:31,599 --> 01:44:33,225
Insieme ad altri agenti,
1292
01:44:33,809 --> 01:44:35,686
Ho banconote contraffatte,
1293
01:44:36,270 --> 01:44:38,022
macchinari industriali distrutti...
1294
01:44:39,231 --> 01:44:41,025
inquinato la fornitura d'acqua,
1295
01:44:41,692 --> 01:44:44,570
e bombe-razzo eurasiatiche guidate
agli obiettivi sulla pista di atterraggio uno
1296
01:44:44,653 --> 01:44:46,947
mediante segnali radio codificati.
1297
01:44:48,949 --> 01:44:52,328
Sono qui, una vittima
dell'influenza di Emmanuel Goldstein...
1298
01:44:53,621 --> 01:44:55,289
colpevole su tutti i fronti.
1299
01:44:57,291 --> 01:45:00,544
Sono felice di essere stato catturato.
Ero mentalmente squilibrato.
1300
01:45:01,837 --> 01:45:03,214
Ora sono guarito.
1301
01:45:04,882 --> 01:45:09,512
Chiedo solo che tu accetti
il mio amore per il nostro leader.
1302
01:45:10,763 --> 01:45:15,267
Chiedo solo che mi fucilino
mentre la mia mente è ancora pulita.
1303
01:45:25,653 --> 01:45:27,530
[fanfara]
1304
01:45:27,613 --> 01:45:29,156
[annunciatrice donna] A gloriosa v/cto/y/
1305
01:45:29,532 --> 01:45:31,951
Una vasta manovra strategica per aggirare
1306
01:45:32,034 --> 01:45:35,955
le forze eurasiatiche sul fronte africano
ha avuto successo.
1307
01:45:36,914 --> 01:45:38,374
Perfettamente coordinato,
1308
01:45:38,457 --> 01:45:41,919
il risultato è stato
nella totale disfatta dell'esercito eurasiatico.
1309
01:45:42,878 --> 01:45:45,381
Ci sono stati
quasi un milione di prigionieri.
1310
01:45:45,714 --> 01:45:48,592
È stata una disfatta totale. Un completo...
1311
01:45:48,676 --> 01:45:49,718
Cameriere?
1312
01:45:52,179 --> 01:45:56,475
Questa immensa vittoria porta la guerra
entro una distanza misurabile dalla sua fine.
1313
01:45:58,686 --> 01:45:59,937
Notizie meravigliose.
1314
01:46:14,994 --> 01:46:17,580
[soldati che gridano sullo schermo]
1315
01:46:57,870 --> 01:46:59,038
[Smith] Ti amo.
1316
01:47:22,478 --> 01:47:26,106
[musica in riproduzione]